běl

Apparenté à bílý (« blanc »), du vieux slave бѣлъ, bělu (« blanc »).

běl \bjɛl\ masculin ou féminin (l’usage hésite) Note : le féminin est le plus fréquent (tableau de déclinaison supérieur).

1. Blanc, couleur blanche.
   • Pláň rybníka svítila bělí.

     La surface de l'étang était d'un blanc éclatant.

2. (Poétique) Blanc, symbole de la pureté, de l’innocence.
   • Neposkvrněná běl její kůže naznačovala, že pochází z nejvyšších kruhů.

     La blancheur immaculée de sa peau indiquait qu'elle était de noble naissance.

3. (Vieilli) Farine de la plus haute qualité.
   • Páni vezmou běl pro sebe a sedláku zůstane holá otruba.

     Les riches s'approprient la meilleure farine et le paysan n'a que le son.

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage