bécassine
Français
Étymologie
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bécassine | bécassines |
| \be.ka.sin\ | |
bécassine \be.ka.sin\ féminin
- (Ornithologie) Espèce d’oiseau petit échassier limicole, oiseau de passage plus petit qu’une bécasse, qui a aussi le bec fort long.
Les espèces les plus communes sont la bécassine ordinaire, la double bécassine et la bécassine sourde.
— (Louis Figuier, Les poissons, les reptiles et les oiseaux, 1868)[…], après une autre étape de quatre heures, atteignons Souk El-Arbâ (le marché du mercredi), dans un cirque rocheux où les pluies ont formé de nombreux étangs regorgeant d’oiseaux aquatiques : canards, poules d’eau, bécassines, hérons, etc.
— (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 152)Qui n’a pas tenu dans sa main le corps tiède et velouté d’une bécassine à peine blessée, ne connaît rien de cet oiseau singulier qui montre alors une extraordinaire confiance.
— (Michel Déon, Un taxi mauve, 1973)
- Femme stupide.
Me prend-il pour une bécassine ?
— (Emmanuelle de Boysson, Je ne vis que pour toi, Calmann-Lévy, 2020)
Notes
- Peut être utilisé avec une majuscule (Bécassine) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Dérivés
- Bécassine
- bécassine de mer
- bécassine des marais (Gallinago gallinago)
- bécassine double (Gallinago media)
- bécassine sourde (Lymnocryptes minimus)
- bécassine double
- bécassinier
- bécassinière
- petite bécassine
- tirer la bécassine (tromper au jeu)
Synonymes
Hyperonymes
(simplifié)
- oiseau (Aves)
- Charadriiformes
- scolopacidé (Scolopacidae)
- Charadriiformes
Vocabulaire apparenté par le sens
- bécassine figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : vase (dépôt).
Traductions
- Conventions internationales : Gallinago (wikispecies), Lymnocryptes (wikispecies) et Coenocorypha (wikispecies)
- Ahtna : yaziił (*)
- Allemand : Bekassine (de) féminin, Schnepfe (de) féminin, Wasserschnepfe (de) féminin
- Amazighe standard marocain : ⵜⴰⴼⵓⵍⵍⵓⵙⵜ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ (*) tafullust n waman
- Anglais : snipe (en)
- Arabe : شنقب (ar) shonqob, شكّب (ar) shukkob
- Asturien : gacha (ast)
- Breton : gioc’h (br)
- Catalan : becadell (ca) masculin
- Cornique : kiogh (kw)
- Espagnol : agachadiza (es), becacina (es)
- Espéranto : galinago (eo)
- Féroïen : mýrisnípa (fo)
- Gallo : begacine (*)
- Gallois : gïach (cy)
- Holikachuk : yadheł (*)
- Ido : bekaseto (io)
- Italien : beccaccino (it) masculin, croccolone (it) masculin, frullino (it) masculin
- Néerlandais : snip (nl), watersnip (nl)
- Polonais : kszyk (pl)
- Portugais : narceja (pt)
- Roumain : becațină (ro)
- Russe : бекас (ru) bekas, гаршнеп (ru) garšnep
- Same du Nord : čoavžžu (*)
- Suédois : beckasin (sv)
- Tchèque : bekasina (cs)
Prononciation
- Alsace (France) : écouter « bécassine [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « bécassine [Prononciation ?] »
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
- bécassine sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bécassine), mais l’article a pu être modifié depuis.
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2025, article bécassines