avoir tous les jetons d’autobox

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé d’avoir, tous, les, jetons, de, autobox.
Expression idiomatique répandue en Lorraine, principalement en Moselle-Est et Alsace. Le jeton d’autobox et sa fente auraient une connotation sexuelle, mais il est possible qu'il s'agisse d'un glissement de sens du dialecte local au français. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Locution verbale

avoir tous les jetons d’autobox (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

  1. (Familier) (Lorraine) Expression familière signifiant qu’une personne a du succès avec une autre, peut engager une relation amoureuse, voire charnelle avec elle.
    • Avec Sarah, t’as tous les jetons d’autobox !
    • Rina, t’as tous les jetons d’autobox avec Benoît, ça crève les yeux !

Synonymes

  • avoir une touche

Traductions

 

Prononciation

  • Vosges (France) : écouter « avoir tous les jetons d’autobox [Prononciation ?] »
  • Somain (France) : écouter « avoir tous les jetons d’autobox [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.