avoir les moyens

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

avoir les moyens \a.vwaʁ lɛ mwa.jɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

  1. (Familier) Être riche, avoir de l’argent.
    • Pour s’être payé un carrosse comme ça, il faut qu’il ait les moyens, ton Franck !
    • Si j’avais les moyens, comme disent les bonnes gens, je prendrais mon petit déjeuner à Londres […] — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, pages 506-507)
    • Elle ne repart pas tout de suite, elle attend comme si elle attendait leur réponse. Elle vend son cul, ils n'ont pas les moyens. Ils ne répondent rien, elle repart. Pourvu qu'ils n'insistent pas. — (Virginie Despentes, Baise-moi, 1994, page 25)
  2. Être capable de faire quelque chose.
    • Je te l'ai dit, la meilleure chance de Daddoul consiste à te foutre K.-O. dès la première reprise. Et pour avoir boxé autrefois contre son père et contre son oncle, je peux t'assurer que si l'hérédité existe il en a tout à fait les moyens. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
    • Lobo nous a dit qu’on appelait ça un "marchand de sommeil", c’est-à-dire qu’il louait ses immeubles exclusivement à des gens qui étaient dans une sacrée merde et qui n’avaient pas bien les moyens de se plaindre ou de se défendre. — (Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015)

Traductions

avoir suffisamment d'argent pour dépenser 
  • Anglais : have the means (en), have the money (en), be able to afford (en)
  • Kotava : kaní (*)
être capable 

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.