avoir envie

Français

Étymologie

Composé de avoir et de envie.

Locution verbale

avoir envie \a.vwa.ʁ‿ɑ̃.vi\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

  1. (Transitif avec le complément d’objet introduit par de) (avoir envie de quelque chose) Désirer quelque chose, convoiter quelque chose.
    • J’ai envie d’un gros gâteau au chocolat avec de la chantilly, de la confiture et des petits pois.
    • Je m’aime un peu moi-même et n’ai pas grande envie De vous sacrifier le repos de ma vie. — (Pierre Corneille, Othon, acte II, sc. 5)
    • « Si je gagne, je ferai gagner une montre à la mère Tranchet, qui en a bonne envie. » — (Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860)
    • J'eus envie de demander où était mon erreur, mais il était clair que mon chef ne tolérait pas les questions, comme l'avait prouvé sa réaction à mon investigation au sujet du destinataire. — (Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 11)
  2. (Transitif avec le complément d’objet introduit par de) (avoir envie de quelqu’un) Souhaiter faire l’amour avec quelqu’un.
    • J’ai envie de toi.
    • J’ai envie de toi — (Wikipedia [Wikipedia → lire en ligne])
  3. (Langage enfantin) Vouloir.

Notes

On peut renforcer cette locution par très comme j’ai très envie, même si envie est un nom. Cet usage était autrefois critiqué[1] mais il est aujourd’hui accepté[2][3].

Synonymes

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

  • avoir envie figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : motivation, urine.

Traductions

Désirer quelque chose. 
Vouloir faire l’amour avec quelqu’un. 
  • Anglais : lust after (en)
  • Croate : žudjeti za ljubavlju (hr)
  • Espagnol : desear (es)

Prononciation

Références

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.