ausbreiten

Allemand

Étymologie

Composé de breit (« étendu ») avec la particule séparable aus- (« dehors »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich breite aus
	2^e du sing.	du breitest aus
	3^e du sing.	er/sie/es breitet aus
Prétérit	1^re du sing.	ich breitete aus
Subjonctif II	1^re du sing.	ich breitete aus
Impératif	2^e du sing.	breite aus!
Impératif	2^e du plur.	breitet aus!
Participe passé		ausgebreitet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

ausbreiten \aʊ̯sˌbʁaɪ̯tn̩\ (voir la conjugaison)

Étaler, répandre.
- Über dem Tisch, auf dem eine auseinandergepackte Musterkollektion von Tuchwaren ausgebreitet war, hing das Bild.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Réfléchi) Se répandre, s'étendre, se diffuser, se propager.
- Je weiter sich die Coronaepidemie ausbreitet, umso mehr Menschen horten Atemschutzmasken. — (« Wie sinnvoll ist es, eine Atemschutzmaske zu tragen? », dans Der Spiegel, 11 février 2020 [texte intégral])
  Plus l’épidémie de coronavirus s’étend, plus les gens détiennent les masques de protection respiratoire.
- Der Orden breitete sich rasch über Europa und auch nach Amerika aus.
  L’Ordre s’est rapidement répandu en Europe et en Amérique.
- Ukrainische Offiziere zeigten sich am Wochenende teilweise selbst überrascht darüber, wie schnell und mit welcher Wucht sich ein einmal entstandenes Panikgefühl in der russischen Truppe auszubreiten vermochte. — (Matthias Koch, « Putin, der Versager », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 12 septembre 2022 [texte intégral])
  Ce week-end, les officiers ukrainiens eux-même se montraient surpris de la rapidité et de la force avec lesquelles un sentiment de panique qui venait se naître a pu se propager au sein des troupes russes.
- Seit Anfang des Jahres breiten sich die Masern in den USA aus. 378 Infektionen sind bislang registriert. Stecken sich noch vier weitere Menschen an, wird der Ausbruch der drittgrößte im Land seit dem Jahr 2000 sein – jenem Jahr, in dem die USA die Masern eigentlich offiziell eliminiert hatten. — (Berit Uhlmann, « Impfskeptiker soll den Zusammenhang zwischen Masernimpfstoff und Autismus neu überprüfen », dans Süddeutsche Zeitung, 28 mars 2025 [texte intégral])
  Depuis le début de l’année, la rougeole se propage aux États-Unis. 378 infections ont été enregistrées jusqu’à présent. Si quatre autres personnes sont contaminées, l’épidémie sera la troisième plus importante du pays depuis 2000, année où les Etats-Unis avaient officiellement éliminé la rougeole.
Présenter ou exposer quelque chose en détail.
- Ramaphosas außenpolitische Doktrin, die er auch in der Rede am Sonntag ausbreitete, knüpft - theoretisch - an die blockfreie Bewegung aus der Zeit des Kalten Krieges an (...) — (Paul Munzinger, « Wie Südafrika sich aus der russischen Umarmung löst », dans Süddeutsche Zeitung, 21 août 2023 [texte intégral])
  La doctrine de Ramaphosa en matière de politique étrangère, qu'il a également exposée dans le discours de dimanche, se rattache - en théorie - au mouvement des non-alignés de l’époque de la guerre froide (...)

Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.

Synonymes

auseinanderbreiten

Prononciation

(Allemagne) : écouter « ausbreiten [ˈaʊ̯sˌbʁaɪ̯tn̩] »
Berlin (Allemagne) : écouter « ausbreiten [ˈaʊ̯sˌbʁaɪ̯tn̩] »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin ausbreiten → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes