auf dem Holzweg sein

Allemand

Étymologie

De Holzweg, qui désigne un sentier servant à évacuer le bois en forêt, le suivre ne mène donc souvent nulle part, et sein, « être ».

Locution verbale

auf dem Holzweg sein \aʊ̯f deːm ˈhɔlt͡sveːk zaɪ̯n\

  1. Être dans l'impasse, se fourvoyer, se mettre le doigt dans l’œil.
    • Die EU ist auf dem Holzweg, sie muss Wälder schützen, statt sie in Kraftwerken zu verbrennen. — ()
      L'UE se fourvoie, elle doit protéger les forêts au lieu de les faire brûler dans des centrales.
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.