assumir

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

assumir \Prononciation ?\

1. Assumer.

• Barcelone (Espagne) : écouter « assumir [Prononciation ?] »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

assumir \ɐ.su.mˈiɾ\ (Lisbonne) \a.su.mˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Prendre, se charger de, endosser.
   • A transição de 2002, quando Lula sucedeu a Fernando Henrique Cardoso e assumiu a presidência da República pela primeira vez, foi considerada exemplar, segundo analistas à época. — (João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 [texte intégral])

     La transition de 2002, lorsque Lula a succédé à Fernando Henrique Cardoso et est devenu président de la République pour la première fois, a été considérée comme exemplaire, selon les analystes de l'époque.

   • Como em nenhum outro momento da história, os indígenas chegaram ao poder, viraram gestores das políticas públicas para seus territórios e assumiram o ônus e o bônus da conquista, uma mudança consolidada logo no início do governo do presidente Luiz Inácio Lula da Silva com a criação do Ministério dos Povos Indígenas. — ((Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 [texte intégral])

     Comme à aucun autre moment de l’histoire, les populations indigènes ont accédé au pouvoir, sont devenues les gestionnaires des politiques publiques pour leurs territoires et ont assumé le fardeau et la prime de la conquête, un changement qui a été consolidé au tout début de l’administration du président Luiz Inácio Lula da Silva avec la création du ministère des populations indigènes.

   • Para o economista Mukthar Abdul Carimo, a empresa está a chantagear o Governo ao ameaçar abandonar o mercado nacional, considerando, no entanto, positiva a postura assumida pelo Executivo. — ((O País), « Mozal e HCB divergem no preço de compra de energia », dans O País, 15 août 2025 [texte intégral])

     Pour l’économiste Mukthar Abdul Carimo, l’entreprise fait chanter le gouvernement en menaçant de quitter le marché national, mais il considère néanmoins que la position adoptée par l’exécutif est positive.

• Lisbonne : \ɐ.su.mˈiɾ\ (langue standard), \ɐ.su.mˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.su.mˈi\ (langue standard), \a.su.mˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.sũ.mˈiɾ\ (langue standard), \a.sũ.mˈi\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.su.mˈiɾ\ (langue standard), \a.sũ.mˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda : \a.su.mˈiɾ\
• Dili : \ə.su.mˈiɾ\

• « assumir » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « assumir », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « assumir », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « assumir », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

→ Modifier la liste d’anagrammes