arriver comme les carabiniers
Français
Étymologie
- Locution composée de arriver, comme, les et carabinier.
Par allusion aux carabiniers de l'opéra bouffe Les Brigands (livret de Henri Meilhac et Ludovic Halévy, musique de Jacques Offenbach, 1869). - Cf. le chœur des carabiniers (acte 1, scène 11) :
- Nous sommes les carabiniers,
La sécurité des foyers ;
Mais, par un malheureux hasard,
Au secours des particuliers
Nous arrivons toujours trop tard. — (Théâtre de Meilhac et Halévy, Calmann-Lévy Éditeurs, 1901, tome 7, page 190. Procuré en ligne par Wikisource : s:fr:Les Brigands (Offenbach), page 190 et s:fr:Page:Meilhac et Halévy - Théâtre, VII.djvu/194 pour le fac simile de la page.)
- Nous sommes les carabiniers,
- → voir Offenbach.
Locution verbale
arriver comme les carabiniers \a.ʁi.ve kɔm le ka.ʁa.bi.nje\ (se conjugue → voir la conjugaison de arriver)
- Arriver trop tard.
Voilà, vous arrivez comme les carabiniers, mon petit, je me marie demain.
— (L’Illustration théâtrale, 1910)
Variantes
- arriver comme les carabiniers d’Offenbach
Synonymes
- arriver après la bataille
- arriver comme des figues après Pâques (Belgique)
- arriver comme le marquis de Couille-Verte
Vocabulaire apparenté par le sens
- arriver comme les carabiniers figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : retard.
- une heure plus tard dans les Maritimes (Québec)
Traductions
- Wallon : ariver å bal cwand les violoneus roistèt les vierletes (wa)
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « arriver comme les carabiniers [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « arriver comme les carabiniers [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « arriver comme les carabiniers [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « arriver comme les carabiniers [Prononciation ?] »