apprendre par cœur
Français
Étymologie
Locution verbale
apprendre par cœur \a.pʁɑ̃dʁ paʁ kœ̃ʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de apprendre)
- Mémoriser scrupuleusement, retenir dans les moindres détails.
Nous affirmons et nous croyons avoir démontré que le portrait photographique deviendrait un instrument de recherche et de reconnaissance bien autrement efficace si les agents étaient plus familiarisés avec la façon de s’en servir, de l’analyser, de le décrire, de l’apprendre par cœur, d’en tirer en un mot tout ce qu’il est possible d’en tirer : car il faut, pour bien voir ou mieux pour percevoir ce que l’on voit, connaître d’avance quels sont les points à regarder.
— (Alphonse Bertillon, Identification anthropométrique, instructions signalétiques, Imprimerie Administrative, 1893, p. i-xii)C’est un outil de merveilleux service que la mémoire, et sans lequel le jugement fait bien à peine son office [...] Et quand j’ai un propos de conséquence à tenir, s’il est de longue haleine, je suis réduit à cette vile et misérable nécessité d’apprendre par cœur mot à mot ce que j’ai à dire; autrement, je n’aurai ni façon ni assurance, étant en crainte que ma mémoire vînt à me faire un mauvais tour.
— (Michel de Montaigne, Essais, Livre II, Simon Millanges, 1580, édition Gallimard, collection folio, 1965, page 408 → lire en ligne)Dans les quatre dernières classes de latin, on exercera la mémoire des élèves en leur faisant apprendre par cœur, et réciter avec soin, les plus beaux endroits des auteurs qu’ils auront expliqués, ainsi que les passages des bons auteurs français qui auront traduit ou imité ces mêmes morceaux.
— (Art. 6 de l’arrêté du 19 frimaire an XI (10 décembre 1802) concernant l’organisation de l’enseignement dans les lycées, texte officiel reproduit dans Philippe Savoie, Les Enseignants du secondaire. XIXe - XXe siècles. Le corps, le métier, les carrières. Textes officiels. T.1 : 1802-1914, Institut de Recherche Pédagogique, Éditions Économica, 2000, page 97 → lire en ligne)
Synonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
- apprentissage par cœur
Traductions
- Anglais : learn by heart (en)
- Arabe : حَفِظَ عَن ظَهْر قَلْب (ar) Ḥafiẓa ʻan ẓahr qalb
- Bulgare : уча наизуст (bg) uča naizust
- Croate : učiti napamet (hr)
- Espéranto : parkerigi (eo), lerni parkere (eo)
- Italien : imparare a memoria (it)
- Latin : indisco (la)
- Occitan : aprene per còr (oc)
- Turc : ezberlemek (tr)
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « apprendre par cœur [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « apprendre par cœur [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « apprendre par cœur [Prononciation ?] »