aportuguesamento

Dérivé de aportuguesar, avec le suffixe -mento.

aportuguesamento \ɐ.poɾ.tu.gɨ.zɐ.mˈẽ.tu\ (Lisbonne) \a.poɾ.tu.ge.za.mˈẽj.tʊ\ (São Paulo) masculin

1. Lusitanisation.
2. Adaptation (de quelque chose) à ce qui est considéré comme le goût ou les coutumes caractéristiques des Portugais.
3. (Linguistique) Adaptation d'un mot ou d'une expression étrangère aux règles et à la structure de la langue portugaise.

• Lisbonne : \ɐ.poɾ.tu.gɨ.zɐ.mˈẽ.tu\ (langue standard), \ɐ.poɾ.tu.gɨ.zɐ.mˈẽ.tu\ (langage familier)
• São Paulo : \a.poɾ.tu.ge.za.mˈẽj.tʊ\ (langue standard), \a.poɽ.tu.ge.za.mˈẽ.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.poh.tu.ge.zã.mˈẽ.tʊ\ (langue standard), \a.poh.tu.ge.zã.mˈẽ.tʊ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.pɔr.tu.ge.zɐ.mˈẽ.tu\ (langue standard), \a.pɔr.θu.ge.zɐ̃.mˈẽjn.θʊ\ (langage familier)
• Luanda : \a.poɾ.tu.ge.zɐ.mˈẽjn.tʊ\
• Dili : \ə.poɾ.tu.gɨ.zə.mˈẽn.tʊ\

• « aportuguesamento », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage