angeben

Composé de geben avec la particule séparable an-

angeben \ˈanˌɡeːbn̩\ (voir la conjugaison)

1. Donner (un nom), appeler,
2. citer (un témoin).
3. Déclarer.
   • Die Wurstsemmel ist immer noch der beliebteste Mittagssnack der Österreicherinnen und Österreicher. (...) 61 Prozent von 1.000 Befragten gaben an, mehrmals die Woche eine Wurstsemmel zu verspeisen. — ((APA, red), « Wurstsemmel ist nach wie vor der beliebteste Mittagssnack in Österreich », dans Der Standard, 1 juin 2023 [texte intégral])

     Le sandwich à la charcuterie est toujours le casse-croûte préféré des Autrichiens à midi. (...) 61 % des 1.000 personnes interrogées ont déclaré manger un sandwich plusieurs fois par semaine.

   • Ein 33-jähriger Vater hat seinen dreijährigen Sohn (...) in seinem heißen Auto zurückgelassen. (...) Der Vater kam erst über eine Stunde nach dem Einsatz zurück zum Auto. Er gab an, kurz eine Freundin aufgesucht zu haben, um sich Geld zu leihen, und sich dort verquatscht zu haben. — ((dpa Nordrhein-Westfalen), « Vater bei Prostituierter - Dreijähriger im heißen Auto », dans Die Zeit, 13 août 2024 [texte intégral])

     Un père de 33 ans a laissé son fils de trois ans dans sa voiture chaude (...). (...) Le père n'est revenu à la voiture que plus d’une heure après l'intervention. Il a déclaré s'être rendu brièvement chez une amie pour emprunter de l’argent et s'y être attardé.

4. transitif Indiquer.
   • Der Snäfields hat mehrere Krater, und es war daher erforderlich, denjenigen, welcher zum Mittelpunkt der Erde führt, anzugeben. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)

     Le Sneffels est formé de plusieurs cratères ; il y avait donc nécessité d’indiquer celui d’entre eux qui mène au centre du globe.

   • Der Strompreis setzt sich aus verschiedenen Bestandteilen zusammen:
     Arbeitspreis: Der Preis für die tatsächlich verbrauchte Strommenge, meistens angegeben in Cent pro Kilowattstunde. — (« Tarifkunden », dans Stromtarifrechner, 10 avril 2025 [texte intégral])

     Le prix de l’électricité se compose de plusieurs éléments :
     Prix de consommation : le prix pour la quantité d'électricité effectivement consommée, généralement indiqué en centimes d'euro par kilowattheure. (...)

   • Schon bei der Beantragung des Touristenvisums ESTA werden Reisende aufgefordert, ihre Socialmedia-Profile anzugeben. — (« Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 [texte intégral])

     Lors la demande de visa touristique ESTA déjà, les voyageurs sont invités à indiquer leur profil sur les médias sociaux.

5. Frimer, crâner.
6. (Sport) Servir, être au service.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

• Berlin (Allemagne) : écouter « angeben [ˈanˌɡeːbm̩̩] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « angeben [ˈanˌɡeːbn̩] »
• (Allemagne) : écouter « angeben [ˈanˌɡeːbn̩] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin angeben → consulter cet ouvrage

→ Modifier la liste d’anagrammes