ameryiddish

Mot-valise formé des mots américain et yiddish.

ameryiddish \a.mɛʁ.ji.diʃ\ masculin

1. (Hapax) Langue résultant de l’interfécondation de l’américain et du yiddish.
   • Cette langue yiddish, qui imprègne l’américain et qui est à son tour influencée par lui, ce n’est donc plus du yiddish véritable, mais un mélange. C'est de l’ameryiddish, sinon toujours par les termes mêmes, qu peuvent conserver à peu près leur forme originelle, mais par le contexte où ils s’insèrent. — (Irène de Buisseret, Deux langues, six idiomes, Ottawa, Carlton Green, 1975, page 234)

• La prononciation \a.mɛʁ.ji.diʃ\ rime avec les mots qui finissent en \iʃ\.
• (Région à préciser) : écouter « ameryiddish [Prononciation ?] »
• Alsace (France) : écouter « ameryiddish [Prononciation ?] »