allesbehalve

Néerlandais

Étymologie

Composé de alles et behalve.

Adverbe

allesbehalve \Prononciation ?\

  1. Tout sauf, pas du tout.
    • het leven is allesbehalve perfect : la vie est tout sauf perfection — (Laurent Gounelle, L'homme qui voulait être heureux, Pocket, page 109)

Synonymes

  • helemaal niet
  • volstrekt niet

Notes

Alles behalve en deux mots a une autre signification.

    • alles behalve zijn kleren werd hem ontstolen : on lui a tout volé, sauf ses vêtements

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 96,4 % des Flamands,
  • 95,5 % des Néerlandais.

Prononciation

Références

  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.