alforria

De l’arabe الحرية, al-ḥurrííâ (« liberté, indépendance ») qui donne aussi alhorría, ahorría en espagnol.

alforria \aɫ.fu.ʀˈi.ɐ\ (Lisbonne) \aw.fo.xˈi.jə\ (São Paulo) féminin

1. Affranchissement, libération, émancipation.
   • Admitia-se, portanto, que apenas homens livres e os libertados por via da alforria eram cidadãos brasileiros e destinatários dos direitos civis e políticos consagrados no artigo 179 da mesma Constituição. — (O Estado de S. Paulo, 6 mars 2010)

     Il est donc admis que seuls les hommes libres et ceux libérés par affranchissement sont des citoyens brésiliens et bénéficient des droits civils et politiques consacrés à l'article 179 de la même Constitution.

alforria \aɫ.fu.ʀˈi.ɐ\ (Lisbonne) \aw.fo.xˈi.jə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de alforriar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de alforriar.

• Lisbonne : \aɫ.fu.ʀˈi.ɐ\ (langue standard), \aɫ.fu.ʀˈi.ɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \aw.fo.xˈi.jə\ (langue standard), \aw.fo.ʁˈi.jə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \aw.fo.ɦˈi.ɐ\ (langue standard), \aw.fo.ɦˈi.ɐ\ (langage familier)
• Maputo : \aɫ.fo.rˈi.ɐ\ (langue standard), \aɫ.fo.ɾˈi.ɐ\ (langage familier)
• Luanda : \aɾ.fo.rˈi.ɐ\
• Dili : \aɫ.fo.rˈi.ə\

• « alforria », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

• alforria sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

→ Modifier la liste d’anagrammes