ainda

Composé de a et de inda issu du latin inde (« de là »).

ainda \ɐ.ˈĩ.dɐ\ (Lisbonne) \a.ˈĩ.də\ (São Paulo)

1. Encore.
   • Quando principiaram as viagens lusitanas rumo à Guiné, as cartas de navegação não indicavam ainda latitudes ou longitudes, mas apenas rumos e distâncias. — (Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016)

     Au début des voyages lusitaniens vers la Guinée, les cartes de navigation n'indiquaient pas encore les latitudes et les longitudes, mais seulement les routes et les distances.

   • São duas da manhã e o sono não me chega. (...) É quase manhã e eu ainda brigo com os lençóis. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)

     Il est deux heures du matin et je ne trouve pas le sommeil. (...) C’est presque le matin et je lutte toujours avec les draps.

2. Aussi.

• Lisbonne : \ɐ.ˈĩ.dɐ\ (langue standard), \ɐ.ˈĩ.dɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.ˈĩ.də\ (langue standard), \a.ˈĩ.də\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.ˈĩ.dɐ\ (langue standard), \a.ˈĩ.dɐ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.ˈĩ.dɐ\ (langue standard), \a.ˈĩn.dɐ\ (langage familier)
• Luanda : \a.ˈĩn.dɐ\
• Dili : \ə.ˈĩn.də\
• Porto (Portugal) : écouter « ainda [ɐ.ˈĩ.dɐ] »
• États-Unis : écouter « ainda [ɐ.ˈĩ.dɐ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « ainda [ɐ.ˈĩ.dɐ] »
• Brésil : écouter « ainda [a.ˈĩ.də] »

• « ainda », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

→ Modifier la liste d’anagrammes