afwijzen

Néerlandais

Étymologie

Composé de la particule séparable af et du verbe wijzen.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
	Présent	Prétérit
ik	wijs af	wees af
jij	wijst af
hij, zij, het	wijst af
wij	wijzen af	wezen af
jullie	wijzen af
zij	wijzen af
u	wijst af	wees af
hebben	wijzen afd	afgewezen

afwijzen \Prononciation ?\ transitif

Refuser, rejeter, repousser, éconduire, débouter.
- Een aanbod afwijzen.
  Décliner une offre.
- Een afwijzend antwoord.
  Une réponse négative
- Een afwijzend gebaar.
  Un geste de refus.
- Geruchten afwijzen.
  N’ajouter aucune foi à des rumeurs.
- Kandidaten afwijzen.
  Refuser, écarter des candidats.
- Een aanbidder afwijzen.
  Éconduire un soupirant.
- Een verzoek afwijzen.
  Rejeter une demande.
- Een afwijzende beschikking.
  Une fin de non-recevoir.
- Hij is afgewezen.
  Il a été refusé, il n’a pas réussi, il n’a pas été reçu; il a été éconduit.
- De betrokkene wijst de cheque af.
  Le tiré rejette le chèque.
- (Droit) Afwijzend vonnis.
  Jugement de débouté.
- (Droit) Zijn eis is afgewezen.
  Il a été débouté de sa demande.

Synonymes

Dérivés

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Pays-Bas : écouter « afwijzen [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]