adhall
Étymologie
- Du vieil irlandais adall (« visite, rencontre »).
Nom commun
| Cas | Singulier indéfini |
Singulier défini |
|---|---|---|
| Nominatif | adhall | an t-adhall |
| Vocatif | a adhaill | — |
| Génitif | adhaill | an adhaill |
| Datif | adhall | leis an adhall don adhall |
adhall \ˈəiəl̪ˠ\ masculin
- (Sexualité) Chaleur, manifestation de l’excitation sexuelle chez un mammifère. Note d’usage : ce terme s'utilise principalement pour les chiens.
ʒā ȷȧgəx aiəl̄ əŕ ə mitš ə n-ām, vērət šī kuən əníš.
— (Franz Nikolaus Finck, Die araner mundart, 1899, Marbourg, Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, vol. II, p. 4)- Dá dtagadh adhall ar an mbitch in am, bhéarfadh sí cuain anois.
- Si la chienne avait été en chaleur à temps, elle aurait une portée maintenant.
- Dá dtagadh adhall ar an mbitch in am, bhéarfadh sí cuain anois.
tā aiəl̄ əŕ ə mitš. tā n vitš fȳ aiəl̥̄.
- Tá adhall ar an mbitch. / Tá an bhitch faoi adhall. — (Franz Nikolaus Finck, Die araner mundart, 1899, Marbourg, Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, vol. II, p. 4)
- La chienne est en chaleur.
- Tá adhall ar an mbitch. / Tá an bhitch faoi adhall. — (Franz Nikolaus Finck, Die araner mundart, 1899, Marbourg, Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, vol. II, p. 4)
Modification phonétique
| Mutation en gaélique irlandais | |||
|---|---|---|---|
| Radical | Éclipse | Prothèse en « h » | Prothèse en « t » |
| adhall | n-adhall | hadhall | t-adhall |
| Note : Toutes les formes mutées d'un mot ne sont pas nécessairement utilisées. | |||
Références
- Niall Ó Dónaill, adhall sur Foclóir Gaeilge-Béarla, An Gúm, 1977
- Tomás de Bhaldraithe, adhall sur English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959
- « 1 adall » dans le Dictionary of the Irish Language, Royal Irish Academy, 1913–1976.
- « aḋall » dans Patrick S. Dinneen, Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, Irish Texts Society, 1904, page 4
- Royal Irish Academy, Historical Irish Corpus, 1600–1926, « adhall », consulté le
- Foras na Gaeilge, adhall sur New English-Irish Dictionary