acidente

Du latin accidens.

acidente \ɐ.si.dˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \a.si.dˈẽj.tʃi\ (São Paulo) masculin

1. Accident, sinistre.
   • A atleta Luisa Baptista, campeã pan-americana de triatlo, de 29 anos, sofreu um sério acidente na manhã deste sábado (23) na Estrada Municipal Abel Terrugi (SCA-329), (...) — ((Estadão Conteúdo), « Triatleta Luisa Baptista é atropelada em São Carlos; estado é grave », dans IstoÉ, 23 décembre 2023 [texte intégral])

     L'athlète Luisa Baptista, 29 ans, championne panaméricaine de triathlon, a été victime d’un grave accident samedi matin (23) sur la route municipale Abel Terrugi (SCA-329), (...)

   • Não havia dúvida: ele tinha disparado sobre o nosso pai, o reputado caçador Henrique Baleiro. Um acidente já previsto pela nossa mãe:
     — Armas de fogo em casa são causa de tragédia. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)

     Il n’y avait pas de doute : il avait tiré sur notre père, le chasseur réputé Henrique Baleiro. Un accident prévu par notre mère :
     – Des armes à feu à la maison sont source de tragédie.

acidente \ɐ.si.dˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \a.si.dˈẽj.tʃi\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de acidentar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de acidentar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de acidentar.

• Lisbonne : \ɐ.si.dˈẽ.tɨ\ (langue standard), \ɐ.si.dˈẽt\ (langage familier)
• São Paulo : \a.si.dˈẽj.tʃi\ (langue standard), \a.si.dˈẽ.ti\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.si.dˈẽ.tʃɪ\ (langue standard), \a.si.dˈẽ.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.si.dˈẽ.tɨ\ (langue standard), \a.si.dˈẽjn.θɨ\ (langage familier)
• Luanda : \a.si.dˈẽjn.tɨ\
• Dili : \ə.si.dˈẽntʰ\
• Porto (Portugal) : écouter « acidente [ɐ.si.dˈẽ.tɨ] »
• États-Unis : écouter « acidente [ɐ.si.dˈẽ.tɨ] »

• « acidente », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

• acidente sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

→ Modifier la liste d’anagrammes