absegnen

Composé de segnen avec la particule séparable ab-

absegnen \apˌzeːɡnən\ (voir la conjugaison)

1. Autoriser, donner sa bénédiction à.
   • Geplant ist nun, den Koalitionspakt am Samstag von der Kärnten-Konferenz der SPÖ und am Montag vom roten Parteivorstand absegnen zu lassen. — ((go, APA), « Kärntner Koalitionspakt steht: ÖVP akzeptiert SPÖ-Bedingungen », dans Der Standard, 5 avril 2018 [texte intégral])

     Il est maintenant prévu de faire approuver le pacte de coalition par la conférence de Carinthie du SPÖ samedi et par le comité directeur du parti rouge lundi.

   • Die Geschichte Lanzarotes bis in die jüngere Zeit hinein war also die einer völligen Isolierung; von dieser Geschichte war nichts übrig außer den lückenhaften Schilderungen mancher spanischer Priester, die einige Berichte gehört hatten, bevor sie die Massaker an der lokalen Bevölkerung absegneten. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     L'histoire de Lanzarote jusqu’à une période historique récente était donc celle d’un isolement total ; de cette histoire il ne demeurait d'ailleurs rien, sinon le récit incomplet de certains prêtres espagnols qui avaient recueilli des témoignages avant de donner leur bénédiction au massacre des populations locales.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

• Berlin (Allemagne) : écouter « absegnen [ˈapˌzeːɡnən] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin absegnen → consulter cet ouvrage

→ Modifier la liste d’anagrammes