abirren

Allemand

Étymologie

Composé de irren (« errer ») avec la particule séparable ab- (« éloignement »)

Verbe

Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich irre ab
2e du sing. du irrst ab
3e du sing. er/sie/es irrt ab
Prétérit 1re du sing. ich irrte ab
Subjonctif II 1re du sing. ich irrte ab
Impératif 2e du sing. irre ab!
2e du plur. irrt ab!
Participe passé abgeirrt
Auxiliaire sein
voir conjugaison allemande

abirren \ˈɑpʔ.ɪ.ʁən\ intransitif (voir la conjugaison)

  1. (Soutenu) S’écarter, se détourner.
    • Vom rechten Wege abirren.
      Faire fausse route.
    • Seine Augen irren ab, sein Blick irrt ab.
      Il détourne les yeux, le regard.
    • Vom Thema abirren.
      Dévier du sujet.
    • Seine Gedanken sind abgeirrt.
      Il est perdu dans ses pensées.
    • Seine Aufmerksamkeit irrt ab.
      Son attention diminue.
    • Sein Geist irrt ab.
      Son esprit est ailleurs.

Prononciation

Références

  • DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.