abastar

Dérivé de bastar (« suffire »), avec le préfixe a-.

abastar

1. Suffire, pourvoir, abonder.

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Du latin bastus plus préfixe ad- et suffixe -are.

abastar \abasˈta\ (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) intransitif (pronominal : s’abastar)

1. Variante de bastar (« suffire »).
   • De pètges, de fustas e de tròç d'avariás rosigats per la mar, qu'escampan de sentors de salabrun e de quitran, crèman dins la lar estrecha. Abastan pas per caufar lo membre. — (Romieg Jumèu, Pantòri !, 2013  ^[1])

     Des troncs, des poutres et des morceaux d'épaves rongées par la mer, qui dégagent des odeurs de sel et de goudron, brûlent dans le foyer étroit. Ils ne suffisent pas à chauffer la pièce.

2. Atteindre, arriver avec peine.
   • Abastavi pas a comprene perqué èri tengut a n’aquò far e a z’o far d’aquel biais ? — (Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 2014  ^[1])

     Je n’arrivais pas à comprendre pourquoi j’étais tenu à faire cela et à le faire de cette manière ?

3. Abonder.
4. Tourner à bien ou à mal

abastar \abasˈta\ (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif

1. Pourvoir.

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Emil Lévy, Petit Dictionnaire provençal-français, Heidelberg, 1909
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997, ISBN 2-85910-069-5
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Dérivé de bastar, avec le préfixe a-.

abastar \ɐ.bɐʃ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \a.bas.tˈa\ (São Paulo) transitif ou intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Fournir le nécessaire. à.
2. (Intransitif) Suffire.

• Lisbonne: \ɐ.bɐʃ.tˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.bɐʃ.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \a.bas.tˈa\ (langue standard), \a.bas.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \a.baʃ.tˈaɾ\ (langue standard), \a.baʃ.tˈa\ (langage familier)
• Maputo: \ɐ.baʃ.tˈaɾ\ (langue standard), \a.baʃ.θˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \a.baʃ.tˈaɾ\
• Dili: \ə.bəʃ.tˈaɾ\

• « abastar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage