Zuweisung

Substantif dérivé de zuweisen (« assigner, affecter, attribuer, allouer »), avec le suffixe -ung.

Zuweisung \ˈt͡suːˌvaɪ̯zʊŋ\ féminin

1. Assignation, affectation, attribution, allocation.
   • Zuweisung der Bevölkerung in die Schutzräume. Die Zuweisung wird vom Kanton quartalsweise, elektronisch und anhand der neusten Einwohner- und Gebäudedaten neu berechnet. Falls sich in Ihrem Gebäude kein Schutzraum befindet und keine Dienstbarkeit für eine Fixzuteilung besteht, kann sich Ihre Zuweisung bei jeder Neuberechnung ändern. — ((allemand) Schutzräume (abris) sur Canton de Lucerne, protection civile. Consulté le 12.3.2023)

     Affectation de la population aux abris. L’affectation est recalculée automatiquement par trimestre, sur la base des données les plus récentes des habitants et des immeubles. Au cas où il nʼy a pas dʼabri dans votre immeuble et en l’absence de droit à une place fixe, votre affectation peut changer à chaque recalcul.

2. (Spécifiquement) (Travail) Affectation, attribution d’une tâche ou à un lieu.
   • Nicht selten reklamieren Betriebsräte, die Zuweisung einer anderen Tätigkeit bzw. eines anderen Arbeitsbereichs erfordere ihre Zustimmung. — ((allemand) BetrVG: Nicht jede Zuweisung einer anderen Tätigkeit ist eine mitbestimmungspflichtige Versetzung sur Kliemt Arbeitsrecht. Consulté le 12.3.2023)

     Il’est pas rare que les comités d’entreprise exigent que l’attribution d’une autre tâche ou d’un autre domaine professionnel doive obtenir leur approbation.

3. (Spécifiquement) (Finance) Affectation, allocation de moyens financiers.
   • Art. 1 Zuweisung und Verwaltung. ¹ Der jährliche Anteil am Reingewinn der Swisslos wird zur Verwendung für gemeinnützige Zwecke folgenden Fonds zugewiesen: a) Lotteriefonds; b) Kulturfonds; c) Sportfonds. ² Der Regierungsrat entscheidet auf Antrag des Departements Finanzen jährlich über die Zuweisung zu den einzelnen Fonds. — ((allemand) Verordnung über die Zuweisung und Verwendung der Reingewinne aus Grossspielen (Lotteriefondsverordnung; LoFV) sur LexFind. Consulté le 12.3.2023)

     Art. 1 Allocation et administration. ¹ La part annuelle au gain net de la Swisslos est allouée à des fins d’utilité publique aux fonds suivants : a) fonds des lotteries, b) fonds pour la culture, c) fonds pour le sport. ² Le Conseil d’État décide annuellement, sur requête du Département des finances, du montant de l’allocation à chaque fonds.

4. (Spécifiquement) (Programmation) Affectation (ou assignation) d’une valeur à une variable.
   • In der Programmiersprache Pascal schreibt man die Zuweisung des Wertes 1 an die Variable i wie folgt: i := 1.

     Dans le langage de programmation Pascal, on écrit lʼaffectation de la valeur 1 à la Variable i comme suit : i := 1.

• \ˈt͡suːˌvaɪ̯zʊŋ\
• Berlin : écouter « Zuweisung [ˈt͡suːˌvaɪ̯zʊŋ] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Zuweisung → consulter cet ouvrage