Zerstäubung
Allemand
Étymologie
- Nom dérivé de zerstäuben (« pulvériser »), avec le suffixe -ung (« -ation »), littéralement « pulvérisation ».
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Zerstäubung | die Zerstäubungen |
| Accusatif | die Zerstäubung | die Zerstäubungen |
| Génitif | der Zerstäubung | der Zerstäubungen |
| Datif | der Zerstäubung | den Zerstäubungen |
Zerstäubung \t͡sɐ̯ˈʃtɔɪ̯bʊŋ\ féminin
- (Physique, Industrie, Technique) Pulvérisation, atomisation : création d’un aérosol de gouttelettes de liquide ou de poudre fine en suspension dans un gaz propulseur.
Ein anschauliches Beispiel ist die Mehlstaubexplosion. Wird etwas Mehl in eine Kerzenflamme geblasen, wird das ansonsten unbrennbare Mehl durch die Zerstäubung brennbar und reagiert heftig.
— (Verbrennung – Chemie)- Un exemple frappant est l'explosion de poussière de farine. Si un peu de farine est soufflée dans une flamme de bougie, la farine, autrement incombustible, devient inflammable à cause de son atomisation et réagit violemment.
- (Industrie, Technique) Pulvérisation : projection de l’aérosol au sens (1).
Ab 1962 war er wissenschaftlicher Assistent und Doktorand am Institut für Wärmetechnik und Verbrennungsmotoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich, in einem neuen Fenster bei Prof. Berchtold, wo er 1965 über die Zerstäubung von Flüssigkeiten und Anwendung instationärer Hydrodynamik zur Brennstoff-Einspritzung bei Verbrennungsmotoren promovierte.
— (Bernhard Geringer, Peter Hofmann, Prof. Hans Peter Lenz (1934–2022): Ein Nachruf sur Université technique de Vienne – TU Wien, 13 janvier 2023)- À partir de 1962, il a été assistant scientifique et doctorant à l’Institut de génie thermique et de moteurs à combustion de l’École polytechnique fédérale de Zurich, chez le professeur Berchtold, où il a soutenu son doctorat en 1965 sur la pulvérisation de liquides et l’application de l’hydrodynamique instationnaire pour l’injection de combustible dans les moteurs à combustion.
- (Industrie, Physique) Pulvérisation : érosion par bombardement ionique ou atomique et éjection résultante d’atomes ; phénomène aussi appliqué au dépôt de couches minces.
Die Lebensdauer von Leuchtstoffröhren ist durch die Zerstäubung derer Elektroden beschränkt.
- La durée de vie des tubes fluorescents est limitée par la pulvérisation de leurs électrodes.
Abb. 1. Zerstäubungsmechanismus für leichte Ionen. (I) Zerstäubung durch einfallende Ionen, (II) Zerstäubung durch Ionen die aus dem Festkörperinneren zur Oberfläche zurückgestreut werden.
— (R. Behrisch, P. Sigmund, R. Weißmann, Über den Mechanismus der Zerstäubung durch leichte Ionen im keV-Energiebereich : Bericht IPP 9/13, partie I. Einleitung und Problemstellung, Institut Max-Planck de physique des plasmas, Garching bei München, juin 1973, page 2)- Fig. 1. Mécanisme de pulvérisation pour les ions légers. (I) Pulvérisation par des ions incidents, (II) Pulvérisation par des ions qui sont rétrodiffusés à la surface depuis l’intérieur du solide.
Variantes
- Zerstäuben
Synonymes
- Sprühen (2)
- Sputtern (3, plus courant)
Dérivés
- Kathodenzerstäubung (« pulvérisation cathodique »)
- Zerstäubungsausbeute (« rendement de pulvérisation »)
- Zerstäubungsdüse (« buse de pulvérisation », « buse d’atomisation »)
- Zerstäubungsmechanismus (« mécanisme de pulvérisation »)
- Zerstäubungstechnik (« technique de pulvérisation », « technique d’atomisation »)
- Zerstäubungstrocknung (« séchage par atomisation »)
Apparentés étymologiques
- Cf. le verbe zerstäuben
Prononciation
- Allemagne (Berlin) : écouter « Zerstäubung [t͡sɛɐ̯ˈʃtɔɪ̯bʊŋ] »
Voir aussi
- Zerstäubung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Zerstäubung → consulter cet ouvrage