Wohnungstür

Allemand

Étymologie

Composé de Wohnung (« appartement ») et de Tür (« porte »), avec l'interfixe de liaison -s-.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Wohnungstür	die Wohnungstüren
Accusatif	die Wohnungstür	die Wohnungstüren
Génitif	der Wohnungstür	der Wohnungstüren
Datif	der Wohnungstür	den Wohnungstüren

Wohnungstür \ˈvoːnʊŋsˌtyːɐ̯\ féminin

Porte d'appartement.
- Vergiss bitte nicht, die Wohnungstür zuzuschließen, wenn du weggehst.
  N’oublie pas de fermer à clé la porte de l’appartement quand tu pars.
- Ich war mehr als erleichtert, als ich die Wohnungstür hinter mir schloss. Zur Sicherheit schob ich den Türriegel vor. — (Anastasia Zejneli, « Horror-Nachbar: Der Club », dans Jetzt.de, 23 octobre 2022 [texte intégral])
  J'étais plus que soulagé lorsque j'ai refermé la porte de l’appartement derrière moi. Par mesure de sécurité, j'ai poussé le verrou de la porte.
- Sie stand vor der Wohnungstür ihrer Schwester und klingelte nun schon zum zweiten Mal, lange und verärgert. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, München, 2015)
  Elle sonna pour la seconde fois à la porte de l’appartement de sa sœur, longtemps, avec agacement.

Hyperonymes

Tür

Prononciation

Berlin (Allemagne) : écouter « Wohnungstür [ˈvoːnʊŋsˌtyːɐ̯] »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

Voir aussi

Wohnungstür sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)