Wirkstoff
Allemand
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Wirkstoff | die Wirkstoffe |
| Accusatif | den Wirkstoff | die Wirkstoffe |
| Génitif | des Wirkstoffs ou Wirkstoffes |
der Wirkstoffe |
| Datif | dem Wirkstoff ou Wirkstoffe |
den Wirkstoffen |
Wirkstoff \ˈvɪʁkˌʃtɔf\ masculin
- (Biochimie) Principe actif.
Die Wirksamkeit der Pflanzenheilmittel is begründet auf Grund ihrer Inhaltstoffe. Diese hat man unterschieden in eigentliche Wirkstoffe und Ballaststoffe.
— (Johann Künzle, Das grosse Kraüterheilbuch, 1945 (éd. 1982), ISBN 3-530-49205-1)- L'efficacité des remèdes à base de plantes est due à leurs composants. On a distingué les substances actives proprement dites et les substances de lest.
Zwar gibt es in Deutschland viele verschiedene Anbieter für Medikamente, doch die Wirkstoffe dafür kommen von wenigen – fast ausschließlich in Asien befindlichen – Fabriken.
— (« Wirkstoffe für 153 in Deutschland erhältliche Arzneimittel sind von der Provinz Hubei abhängig », Der Spiegel, 20 février 2020.)- Il existe certes de nombreux fournisseurs de médicaments en Allemagne, mais les principes actifs utilisées proviennent d'un petit nombre d'usines, presque exclusivement situées en Asie.
Hyponymes
- Wirkstoffkombination (« combinaison de principes actifs »)
- Wirkstoffprinzip (« principe / mécanisme d’action de principe actif »)
- Wirkstoffproduzent (« producteur de principes actifs »)
Apparentés étymologiques
Vocabulaire apparenté par le sens
- Ballaststoff (« fibre alimentaire »)
Hyperonymes
- Inhaltsstoff (« constituant », « composant », « ingrédient »)
Prononciation
- \ˈvɪʁkˌʃtɔf\
- Berlin : écouter « Wirkstoff [ˈvɪʁkˌʃtɔf] »
Voir aussi
- Wirkstoff sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Wirkstoff → consulter cet ouvrage
| L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |