Virus

Voir aussi : virus, vírus, vīrus, virüs

Allemand

Étymologie

[1]
Du latin virus.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Virus die Viren
Accusatif das Virus die Viren
Génitif des Virus der Viren
Datif dem Virus den Viren

Virus \ˈviː.rʊs\ neutre (ou masculin (Familier))

  1. (Biologie) Virus.
    • Er hat sich einen Virus eingefangen.
      Il s’est chopé un virus.
    • Meine Aufgabe ist es, Patienten im Krankenhaus vor multiresistenten Erregern und Viren zu schützen, am Institut für Hygiene Fachärzte auszubilden. — (Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 [texte intégral])
      Mon travail consiste à protéger les patients de l'hôpital contre les agents pathogènes et les virus multirésistants, à former des médecins spécialistes à l'Institut d'hygiène.
    • Seit Anfang des Jahres breiten sich die Masern in den USA aus. (...) Das Virus wurde bereits von den USA nach Mexiko eingeschleppt. — (Berit Uhlmann, « Impfskeptiker soll den Zusammenhang zwischen Masernimpfstoff und Autismus neu überprüfen », dans Süddeutsche Zeitung, 28 mars 2025 [texte intégral])
      Depuis le début de l’année, la rougeole se propage aux États-Unis. (...) Le virus a déjà été introduit au Mexique depuis les États-Unis.
  2. (Informatique) Virus, logiciel malveillant.
    • Diese E-Mail enthält einen Virus.
      Ce courriel contient un virus.
  3. (Sens figuré) Virus, idée dangereuse qui se répand.
    • Jeglicher Kontakt mit Ausländern ist verboten, denn sie werden verdächtigt, in Form von Büchern, Schallplatten oder sogar Bekleidung den gefährlichen westlichen Virus einzuschleusen und gleichzeitig Texte von Dissidenten außer Landes zu bringen. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
      Tout contact est interdit avec les étrangers, soupçonnés à la fois de propager sous forme de livres, de disques ou même d’habits de dangereux virus occidentaux et de faire sortir du pays des textes dissidents.

Synonymes

Antonymes

Hyperonymes

Hyponymes

  • Adenovirus
  • Aidsvirus
  • Avulavirus
  • Blauzungenvirus
  • Bukettvirus
  • Colorado-Tick-Fever-Virus
  • Coronavirus ou Corona-Virus
  • Coxsackievirus
  • Dependoparvovirus
  • DNS-Virus
  • Duvenhage-Virus
  • Ebolavirus
  • Echovirus
  • Enterovirus
  • Epstein-Barr-Virus
  • Erkältungsvirus
  • Erythrovirus
  • Gelbfiebervirus
  • Grippevirus
  • Hendra-Virus
  • Hepatovirus
  • Hepevirus
  • Herpesvirus
  • HI-Virus
  • HIV
  • Influenzavirus
  • Kaposi-Sarkom-Herpesvirus
  • Kondyloma-Virus
  • Marburg-Virus
  • Masern-Virus
  • Mers-Virus
  • Mastadenovirus
  • MERS-Virus
  • Metapneumovirus
  • Morbillivirus
  • Mumpsvirus
  • Nipah-Virus
  • Norovirus
  • Onkovirus
  • Orthopneumovirus
  • Papillomvirus
  • Parainfluenzavirus
  • Paramyxovirus
  • Parvovirus
  • Pockenvirus
  • Polyomavirus
  • Rabiesvirus
  • Retrovirus
  • Rhinovirus
  • RNS-Virus
  • Rotavirus
  • Sapovirus
  • SARS-Virus
  • T-lymphotropes Virus
  • Tollwutvirus
  • Trägervirus
  • Tumorvirus
  • Vesicular-Stomatitis-Indiana-Virus
  • Vesiculovirus
  • Vogelgrippevirus
  • Zeta-Virus
  • Zikavirus
  • Zika-Virus
  • Zombievirus
  • Fledermaus-Lyssa-Virus
  • Pflanzenvirus
  • Tiervirus
  • Killervirus
  • Riesenvirus
  • Bootvirus
  • Linkvirus
  • Makrovirus
  • Ransomware-Virus
  • Umleitungsvirus

Vocabulaire apparenté par le sens

Dérivés

Prononciation

Références

  1. ↑ DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

Voir aussi

  • Virus sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.