Verzeichnis
Allemand
Étymologie
- (XVe siècle) Nom dérivé de verzeichnen (« enregistrer »), avec le suffixe -nis – cf. DWb & DWDS ci-dessous.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Verzeichnis | die Verzeichnisse |
| Accusatif | das Verzeichnis | die Verzeichnisse |
| Génitif | des Verzeichnisses | der Verzeichnisse |
| Datif | dem Verzeichnis ou Verzeichnisse |
den Verzeichnissen |
Verzeichnis \fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯çnɪs\ neutre
- Liste organisée, registre, relevé, annuaire, répertoire.
Das Händel-Werke-Verzeichnis.
- Le catalogue des œuvres de Haendel.
- (Informatique) Répertoire, dossier contenant des fichiers ou d’autres dossiers.
Wir mussten auf die Sicherungskopie zurückgreifen, da das Verzeichnis der ganzen Projektdaten irrtümlich gelöscht wurde.
- Nous avons dû recourir à la copie de sauvegarde, car le dossier contenant toutes les données du projet a été supprimé par erreur.
Synonymes
Quasi-synonymes
- Auflistung (« liste ») – (organisée et sur un thème bien défini)
- Evidenz (« compilation », « inventaire ») – (surtout Autriche, langage administratif)
- Index (« index »)
- Katalog (« catalogue »)
- Übersicht (« aperçu »)
- Zusammenstellung (« compilation »)
Hyperonymes
Dérivés
- Adressenverzeichnis (« répertoire d’adresses »)
- Inhaltsverzeichnis (« table des matières »)
- Stichwortverzeichnis (« répertoire de mots-clefs », « index »)
- Telefonverzeichnis (« répertoire téléphonique »)
- Wörterverzeichnis (« glossaire », « vocabulaire »)
- Verzeichnisstruktur (« structure / hiérarchie des dossiers »)
Apparentés étymologiques
- verzeichnen (« répertorier », « consigner », « enregistrer » ; « mal représenter »)
Hyponymes
- Inventar (« inventaire »)
- Tabellarium (« compilation de tableaux »)
- Tabelle (« tableau »)
Prononciation
- Allemagne (Berlin) : écouter « Verzeichnis [fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯çnɪs] »
Voir aussi
- Verzeichnis sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Verzeichnis → consulter cet ouvrage