Vertrauen

Substantivation de l’infinitif vertrauen, mot apparu au cours du XV^e siècle.^[1]

Vertrauen \fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən\ neutre

1. Confiance.
   • Jemanden mit Vertrauen überschütten.

     Aborder quelqu’un avec confiance.

   • Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.

     Faire confiance est bien, contrôler est mieux.

   • So wenig sentimental Eduard auch ist und so groß sein Vertrauen in die strahlende Zukunft auch war, die Elena und ihn in Amerika erwarten würde, so musste doch zwangsläufig auch er spüren, wie ihm die Seele herausgerissen wurde. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Si peu sentimental que soit Édouard, si grande qu’ait été sa confiance dans l’avenir radieux qui les attendait en Amérique, Elena et lui, il a forcément éprouvé cet arrachement de l’âme.

   • Sie war, wie alle Krögers, eine äußerst elegante Erscheinung, und war sie auch keine Schönheit zu nennen, so gab sie doch mit ihrer hellen und besonnenen Stimme, ihren ruhigen, sicheren und sanften Bewegungen aller Welt ein Gefühl von Klarheit und Vertrauen. — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)

     Elle était, comme tous les Kröger, d’une élégance suprême ; non pas qu’elle fût une beauté, mais elle inspirait à tous, par sa voix limpide et calme, par la sérénité, la sûreté, la douceur de ses mouvements, un sentiment de clarté et de confiance.

   • Trotz aller Ungereimtheiten sind immerhin die gesundheitlichen Spätfolgen von Untreue klar. Fühlt sich einer der beiden Partner betrogen, steigt bei ihm das Risiko für Depressionen, Angstzustände und posttraumatische Belastungsstörungen – immerhin wird hier Vertrauen verletzt und die Stabilität der Bindung massiv infrage gestellt. — (Werner Bartens, « Ab wann bin ich wirklich untreu? », dans Süddeutsche Zeitung, 4 décembre 2024 [texte intégral])

     Malgré toutes les incohérences, les conséquences à long terme de l'infidélité sur la santé sont claires. Si l'un des deux partenaires se sent trahi, le risque de dépression, d'anxiété et de stress post-traumatique augmente chez lui - il faut pas oublier que la confiance est rompue et la stabilité du lien est fortement remise en question.

• (Allemagne) : écouter « Vertrauen [fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən] »
• Berlin : écouter « Vertrauen [fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Vertrauen [fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Vertrauen → consulter cet ouvrage

• Vertrauen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)