Vertiefung

Nom dérivé de vertiefen (« approfondir »), avec le suffixe -ung, littéralement « approfondissement ».

Vertiefung \fɛɐ̯ˈtiːfʊŋ\ féminin

1. (Sens propre) (Construction) Approfondissement : action de rendre plus profond.
   • Uwe Beckmeyer, Vorsitzender des Wirtschaftsverbandes Weser, der für viele Jahre auch als Bremens Häfensenator (SPD) gewirkte hatte, hob diesen Zusammenhang mehrmals hervor. Berechnungen hätten ergeben, dass auf Jahresbasis auch in der Folge einer Weser-Vertiefung etwa bis zu 225.000 Lkw-Fahrten dank des Ausbaus der Fahrrinne vermieden werden könnten. Der Ausstoß von Schadstoffen könne so wirksam verringert werden. Die Häfen Bremerhaven und Brake, die an der Weser liegen, seien historisch sehr gut an das Eisenbahnnetz, aber auch an das Wasserstraßennetz angebunden. — (Eckhard-Herbert Arndt, « Hinterland – Weser-Vertiefung unverzichtbar », dans Täglicher Hafenbericht – THB, 11 oktober 2023 [texte intégral])

     Uwe Beckmeyer, président de l’association économique de la Weser, qui avait également travaillé pendant de nombreuses années en tant que sénateur des ports de Brême (SPD), a souligné à plusieurs reprises ce lien. Des calculs auraient montré que, aussi à la suite d’un approfondissement de la Weser, jusqu’à 225'000 trajets de camions par an pourraient être évités grâce à l’extension du chenal de navigation. Les émissions de polluants pourraient ainsi être efficacement réduites. Les ports de Bremerhaven et Brake, situés sur la Weser, sont historiquement très bien reliés au réseau ferroviaire, mais aussi au réseau de voies navigables.

2. (Mécanique) Évidement, creux, concavité en surface.
   • Was tun, wenn eine ausgefräste Vertiefung so groß werden soll, dass die Sohle der Oberfräse in den vertieften Bereich hereinrutscht? — (Oberfräse schwebt über Löchern sur HolzWerken, 13 novembre 2017)

     Que faire si un évidement fraisé doit être si grand que la semelle de la défonceuse glisse dans la zone creusée ?

3. (Géologie) Creux, cuvette, dépression.
   • Wenn man es nicht mehr schafft, sich in ein Gebäude zurückzuziehen, braucht man eine Mulde, also eine Vertiefung im Gelände. — (Andreas Friedrich (expert), « Unwetter drohen in Deutschland – So verhalten Sie sich bei Gewitter richtig », dans Focus, 29 mai 2024 [texte intégral])

     Si on ne parvient plus à se mettre à l’abri dans un bâtiment, on a besoin d'une cuvette, c'est-à-dire d’un creux dans le terrain.

   • Als die Sonne unterging, erreichten wir Geria, ein enges Tal, das zwischen dunkelvioletten bis schwarzen Stein- und Geröllhängen verläuft. Im Laufe der Jahrhunderte haben die Inselbewohner die Steine aufgesammelt, halbkreisförmige Mäuerchen gebaut und auf deren Innenseite kleine Vertiefungen angelegt. In jede dieser Vertiefungen haben sie sodann windgeschützt eine Weinrebe gepflanzt. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Le soleil se couchait lorsque nous abordâmes la Geria. C'est une étroite vallée qui fraie son chemin entre des pentes de cailloux et de graviers allant du violet sombre au noir. Au cours des siècles les habitants de l'île ont ramassé les cailloux, édifié des murets semi-circulaires, creusé dans le gravier des excavations protégées par les murets. À l'intérieur de chaque excavation, à l’abri du vent, ils ont planté un pied de vigne.

4. (Éducation, Philosophie) Approfondissement : programme d’études approfondies ; aussi absorption dans une pensée.
   • Im Master-Studiengang stehen sechs verschiedene Vertiefungen zur Auswahl. Diese sind in unterschiedliche Module unterteilt. Gesamthaft müssen mindestens 40 Kreditpunkte in einer Vertiefung erzielt werden. — (Vertiefungen sur École polytechnique fédérale de Zurich – EPFZ / ETHZ, Departement Umweltsystemwissenschaften. Consulté le 18 août 2024)

     Le cycle de master offre six programmes d’études approfondies différents à choix. Ceux-ci sont divisés en différents modules. Au total, au moins 40 crédits doivent être obtenus dans un de ces programmes.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Vertiefung [fɛɐ̯ˈtiːfʊŋ] »

• Vertiefung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Vertiefung → consulter cet ouvrage