Vereinte Nationen

(1945)

Composé de vereinte (« unis, associés ») et de Nationen (« nations »).

Vereinte Nationen \fɛɐ̯ˈʔaɪ̯ntə naˌt͡si̯oːnən\ féminin, au pluriel uniquement.

1. Organisation des Nations unies, ONU.
   • „Die Krise im Libanon stelle eine extreme Herausforderung an die Vereinten Nationen, vor allem aber den Sicherheitsrat dar, meinte Annan.“ — (https://www.sueddeutsche.de/)

     La crise au Liban constitue un défi extrême pour les Nations unies, mais surtout pour le Conseil de sécurité, a déclaré M. Annan.

   • Die Vereinten Nationen haben mit einer Mission zur Bergung von über einer Million Barrel Rohöl aus einem schrottreifen Tanker vor der Küste des Jemen begonnen. — ((ZEIT ONLINE, dpa, hoe), « UN-Bergungsmission für Rohöl-Tanker angelaufen », dans Die Zeit, 1 juin 2023 [texte intégral])

     Les Nations unies ont commencé une mission pour récupérer plus d’un million de barils de pétrole brut d’un pétrolier en perdition au large des côtes du Yémen.

   • Der Sanktionsausschuß der Vereinten Nationen stellt in seinem Bericht vom September 1989 nüchtern fest, daß die massiven und ständig erneuerten Kredite der Schweizer Großbanken für die rassistische Regierung in Pretoria eine »wertvolle Sauerstoffzufuhr« bedeuten. — (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990)

     Le Comité des sanctions des Nations unies (rapport de septembre 1989) constate sobrement que les crédits massifs et constamment renouvelés des grandes banques helvétiques fournissent à la tyrannie raciste de Pretoria un « précieux ballon d’oxygène ».

• Berlin (Allemagne) : écouter « Vereinte Nationen [fɛɐ̯ˈʔaɪ̯ntə naˌt͡si̯oːnən] »
• Remiremont (France) : écouter « Vereinte Nationen [fɛɐ̯ˌʔaɪ̯ntə naˈt͡si̯oːnən] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. Nationen&last_corpus=DWDS → consulter cet ouvrage

• Vereinte Nationen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)