Unfehlbarkeit

Dérivé de unfehlbar (« infaillible »), avec le suffixe -keit.

Unfehlbarkeit \ˌʊnˈfeːlbaːɐ̯kaɪ̯t\ ou \ˈʊnˌfeːlbaːɐ̯kaɪ̯t\ féminin

1. Infaillibilité.
   • Kein Land sollte für sich Unfehlbarkeit beanspruchen, und jedes Land sollte bereit sein, seine eigene Haltung für das gemeinsame Wohl zu überprüfen. — (Archiv der Gegenwart, 2001)

     Aucun pays ne devrait s'arroger l'infaillibilité, et chaque pays devrait être prêt à revoir sa position au nom du bien commun.

   • Es ist Tatsache, daß man zu meiner Zeit an der Unfehlbarkeit eines Ukas nicht zweifeln durfte; wer es wagte, einen Ukas, wie man dort einen Erlaß nennt, für undurchführbar zu halten, wurde der Majestätsbeleidigung beschuldigt. — (Giacomo Casanova, Geschichte meines Lebens, vol. X, Propyläen, Berlin 1985 (traduit par Heinz von Sauter), p. 138.)

     De fait, il était interdit de mon temps de douter de l'infaillibilité d'un oukaze ; quiconque se risquait à qualifier un oukaze (comme on appelait là-bas un décret) d'inexécutable, se rendait coupable d'un crime de lèse-majesté.

2. (En particulier) (Catholicisme) (Théologie) Infaillibilité du pape.
   • Die päpstliche Unfehlbarkeit ist ein Dogma der römisch-katholischen Kirche.

     L'infaillibilité pontificale est un dogme de l'Église catholique romaine.

• Unfehlbarkeitsdogma — dogme de l'infaillibilité

• Fehlbarkeit — faillibilité

• Berlin : écouter « Unfehlbarkeit [ˌʊnˈfeːlbaːɐ̯kaɪ̯t] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• (allemand) Unfehlbarkeit sur Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig. Consulté le 21 juin 2024.
• (allemand) Unfehlbarkeit sur Duden Online. Consulté le 21 juin 2024.