Transmissionsriemen

Nom composé de Transmission (« transmission »), -s- et Riemen (« courroie »), littéralement « courroie de transmission ».

Modèle:de-nom-m-en

Transmissionsriemen \tʁansmɪˈsi̯oːnsˌʁiːmən\ masculin

1. (Sens propre) (Mécanique) Courroie de transmission, d’entraînement : courroie pour transmettre un mouvement dans une machine, pour assurer un entraînement mécanique.
   • Röhrende Dieselmotoren übertragen ihre Kraft mit Transmissionsriemen auf die Mahlgestänge der Weizenmühle im Norden Syriens direkt an der türkischen Grenze. — (Frank Nordhausen, « Diese Mühle ist lebenswichtig : Frankfurter Rundschau », dans ', 16 janvier 2019 [texte intégral])

     Les moteurs diesel vrombissants transmettent leur puissance via des courroies de transmission à l’embiellage de broyage du moulin à blé dans le nord de la Syrie, directement à la frontière turque.

   • Im Kommunbrauhaus rattern dann die Zahnräder, surren Transmissionsriemen, brodelt es in den Braukesseln, wie vor 100 Jahren. Schon vor Sonnenaufgang feuert der Braumeister mit Holz an, dann kocht das Gerstenmalz im Maischebottich. — (Zoigl-Brauer in der Oberpfalz sur Bayerischer Rundfunk – BR, 5 mai 2024)

     Dans la brasserie communautaire, les engrenages cliquettent, les courroies de transmission bourdonnent et ça bouillonne dans les cuves de brassage, comme il y a 100 ans. Avant même le lever du soleil, le maître brasseur chauffe avec du bois, puis le malt d’orge cuit dans la cuve-matière.

2. (Sens figuré) (Politique, Travail) Courroie de transmission : personne, groupe ou institution facilitant la communication entre différentes parties prenantes.
   • Das fast wöchentliche Pendeln zwischen der Hauptstadt und dem Ostallgäu sei für ihn existentiell wichtig, die Präsenz vor Ort sowieso. „Ich funktioniere wie ein Transmissionsriemen und verschaffe so den Stimmen der Allgäuer in Berlin Gehör.“ — (Angelika Hirschberg, « Bundestagswahl im Wahlkreis Ostallgäu: Direktkandidat Stephan Stracke (CSU) im Gespräch », dans Münchner Merkur, 8 dévrier 2025 [texte intégral])

     Le trajet presque hebdomadaire entre la capitale et l’Ostallgäu est pour lui d’une importance existentielle, et la présence sur place de toute façon. « Je fonctionne comme une courroie de transmission et je fais ainsi entendre les voix des habitants de l’Allgäu à Berlin. »

Note : Au sens propre (1), ce terme est moins courant en usage moderne, désignant plutôt les longues courroies qui entraînaient les machines dans les anciennes usines ; on retrouve actuellement plus souvent le synonyme Treibriemen, ou aussi Antriebsriemen.

• Allemagne (Berlin) : écouter « Transmissionsriemen [tʁansmɪˈsi̯oːnsˌʁiːmən] »

• Transmissionsriemen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Transmissionsriemen → consulter cet ouvrage