Tout-Puissant
Français
Étymologie
- Substantif de l’adjectif tout-puissant.
Nom propre
Tout-Puissant \tu.pɥi.sɑ̃\ masculin
- (Bible) Dieu.
Aucun sophisme n’aurait pu me convaincre que le Tout-Puissant avait besoin de ma misère : ou alors c’eût été par jeu.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 320)Je rends grâce avec ferveur au Tout-Puissant pour le soin attentif avec lequel furent préparés les Lineamenta et l’Instrumentum laboris du Synode. Cette préparation fut l’œuvre des Africains eux-mêmes, évêques et experts, […].
— (Maurice Cheza, Le Synode africain: histoire et textes, Karthala éditions, 1996, page 286)
Traductions
- Allemand : Allmächtiger (de) masculin
- Anglais : Almighty (en)
- Bambara : Ála Táala (bm), Álawutaala (bm)
- Croate : Svemogući (hr)
- Espéranto : Ĉiopovulo (eo), Ĉiopova (eo)
- Finnois : Kaikkivaltias (fi)
- Grec : Παντοδύναμος (el) Pandodhínamos
- Italien : Onnipotente (it)
- Néerlandais : Almachtige (nl) masculin
- Polonais : Wszechmogący (pl) masculin
- Portugais : Todo-Poderoso (pt)
- Sanskrit : सर्वशक्त (sa) Sarvaśakta
- Shingazidja : Mshindzi (*)
- Tchèque : Všemohoucí (cs)
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (Tout-Puissant), mais l’article a pu être modifié depuis.