Tollpatsch

(Fin XVII^e siècle – Début XVIII^e siècle) Du hongrois talpas (« à larges pieds »), nom donné aux fantassins hongrois qui portaient de larges semelles attachées au lieu de chaussures ; devient une appellation générale pour un soldat hongrois ou slave de l’armée austro-hongroise parlant mal l’allemand, puis évolue vers son sens actuel sous l’influence de Tölpel et de patschen – cf. DWb & DWDS ci-dessous.

Tollpatsch \ˈtɔlpat͡ʃ\ masculin

1. (Péjoratif) Maladroit, balourd, lourdaud.
   • Magnus ist der Titel-Antiheld der Serie Magnus – Trolljäger, die 2019 in Norwegen lief und nun in der ARD-Mediathek zu sehen ist. Er ist ein Tollpatsch, ein Taugenichts, der von seinen Kollegen geschmäht wird. Man lernt ihn als einen jener Menschen kennen, die es gut meinen und helfen wollen, aber die Lage dadurch nur verschlechtern. Doch hinter seiner Verschrobenheit verbirgt sich ein Funken Genialität. — (Jonas Lages, « Der geniale Dilettant : “Magnus – Trolljäger” », dans Die Zeit, 20. Februar 2021 [texte intégral])

     Magnus est l’anti-héros qui donne son nom à la série Magnus – Trolljäger [« Magnus – chasseur de trolls »], qui a été diffusée en Norvège en 2019 et qui peut maintenant être vue dans la médiathèque ARD. C’est un maladroit et un bon à rien, qui est vilipendé par ses collègues. Il est présenté comme une de ces personnes qui veulent bien vouloir aider, mais qui ne font qu’aggraver la situation. Cependant, ce côté hurluberlu cache une étincelle de génie. Note : Cette série norvégienne s’appelle simplement « Magnus » en langue originale et en français.