Theater
: theater
Allemand
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Theater \teˈaː.tɐ\ |
die Theater \teˈaː.tɐ\ |
| Accusatif | das Theater \teˈaː.tɐ\ |
die Theater \teˈaː.tɐ\ |
| Génitif | des Theaters \teˈaː.tɐs\ |
der Theater \teˈaː.tɐ\ |
| Datif | dem Theater \teˈaː.tɐ\ |
den Theatern \teˈaː.tɐn\ |
- (Architecture) Théâtre.
Der junge Mann wartet auf seinen Freund vor dem Theater.
- Le jeune homme attend son ami devant le théâtre.
Jonas seufzte. Schon seit Ewigkeiten war er nicht mehr im Theater gewesen, und er wäre sicher auch nicht von alleine auf die Idee gekommen. Es war Mia gewesen, die den Wunsch geäußert hatte, mal wieder ins Schauspielhaus zu gehen statt immer nur ins Kino.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Jonas soupira. Il n’était pas allé au théâtre depuis une éternité et n’en aurait certainement pas eu l’idée de lui-même. C’est Mia qui avait exprimé le désir d’y retourner, pour une fois, au lieu du sempiternel cinéma.
- (Loisirs) Théâtre (forme d’art).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Pièce de théâtre, représentation théâtrale.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Troupe de théâtre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Informel) (Sens figuré) Comédie, cirque, cinéma, bazar.
Mach nicht immer so ein Theater!
- Ne fais pas un tel cinéma tout le temps !
Synonymes
- Affentanz (cinéma), (bazar), (cirque)
- Aufführung (représentation)
- Festspieltheater (palais des festivals)
- Gedöns (cinéma)
- Kammerspiele (théâtre de chambre)
- Schauspielhaus (théâtre (bâtiment))
- Schauplatz (scène de théâtre)
- Stück (pièce)
- Truppe (troupe)
- Volksbühne (théâtre populaire)
- Zirkus (cirque), (cinéma), (bazar)
Antonymes
Dérivés
- absurdes Theater, Theater des Absurden (théâtre de l'absurde)
- Affentheater (cirque)
- Agitproptheater (théâtre d'agitprop)
- Akademietheater (théâtre de l'académie à Vienne)
- Aktionstheater
- Amateurtheater (théâtre amateur)
- Amphitheater (amphithéâtre)
- Antitheater (anti-théâtre)
- Arbeitertheater (théâtre des travailleurs)
- Autorentheater (théâtre d'auteurs)
- Avantgardetheater (théâtre d'avant-garde)
- Balletttheater (théâtre de ballet)
- Barocktheater (théâtre baroque)
- Bauerntheater (théâtre populaire)
- Behindertentheater (théâtre joué par des handicapés)
- Bewegungstheater
- Bilderbuchtheater
- Bildertheater
- Bildungstheater
- Boulevardtheater (théâtre de boulevard)
- Bundestheater (théâtre national), (théâtre fédéral)
- Burgtheater
- Clownstheater (théâtre de clowns)
- Dokumentartheater (théâtre documentaire)
- Dorftheater (théâtre de village)
- Dreispartentheater (théâtre tripartite)
- Ensembletheater
- episches Theater (théâtre épique)
- Erwachsenentheater (théâtre pour adultes)
- Erzähltheater
- Experimentaltheater (théâtre expérimental)
- Experimentiertheater (théâtre d'expérimentation)
- Familientheater (théâtre familial)
- Fernsehtheater (théâtre à la télévision)
- Feuertheater
- Figurentheater (théâtre de marionnettes), (spectacle de marionnettes)
- Filmkunsttheater
- Filmtheater (cinéma-théâtre)
- Frauentheater
- Freilichttheater (théâtre de plein air), (théâtre de verdure)
- Freilufttheater (théâtre de plein air), (théâtre de verdure)
- Fronttheater
- Gartentheater
- Gastspieltheater
- Gedächtnistheater
- Gegenwartstheater (théâtre contemporain)
- Gehörlosentheater (théâtre pour sourds)
- Guckkastentheater
- Handpuppentheater (théâtre de marionnettes)
- Hänneschentheater (théâtre de marionnettes)
- Heckentheater
- Heidentheater
- Hoftheater (théâtre de cour)
- Illusionstheater (théâtre d'illusion)
- Improvisationstheater (théâtre d'improvisation)
- Jesuitentheater (théâtre jésuite)
- Jugendtheater (théâtre pour la jeunesse)
- Kammertheater (théâtre de chambre)
- Kasperletheater, Kaspertheater, Kasperlitheater, Kasperltheater (théâtre Guignol)
- Kellertheater (théâtre en sous-sol)
- Kindertheater (théâtre pour enfants), (théâtre pour la jeunesse)
- Kinotheater (cinéma-théâtre)
- Kleinkunsttheater (théâtre de cabaret)
- Kleintheater (petit théâtre)
- Körpertheater
- Kriegstheater (théâtre de guerre)
- Kurtheater
- Lachtheater
- Laientheater (théâtre amateur)
- Landestheater (théâtre régional)
- Lehrtheater (théâtre éducatif), (théâtre didactique)
- Lichtspieltheater (cinéma), (salle de cinéma), (salle de projection)
- Liebhabertheater (théâtre d'amateurs)
- Literaturtheater
- Logentheater
- Märchentheater (théâtre de comtes de fées)
- Marionettentheater (théâtre de marionnettes)
- Maskentheater
- Materialtheater
- Medientheater
- Mehrspartentheater (théâtre multidisciplinaire)
- Menschentheater
- Metropoltheater
- Mimentheater (théâtre de mime)
- Mitmachtheater (théâtre participatif)
- Mitspieltheater
- Modelltheater
- Modetheater
- Mundarttheater
- Musicaltheater,Musical-Theater (théâtre musical)
- Musiktheater (théâtre musical)
- Nachkriegstheater (théâtre d'après-guerre)
- Nationaltheater (théâtre national)
- Naturtheater
- Obdachlosentheater
- Objekttheater
- Offtheater
- Open-Air-Theater (théâtre de plein air), (théâtre de verdure)
- Operettentheater (théâtre d'opérette)
- Operntheater (opéra)
- Pantomimentheater (théâtre de pantomime)
- Papiertheater
- Parktheater
- Pawlatschentheater
- Polittheater (théâtre politique)
- Privattheater (théâtre privé)
- Projekttheater
- Provinztheater (théâtre de province), (théâtre provincial)
- Puppentheater (théâtre de marionnettes), (spectacle de marionnettes)
- Rangtheater
- Raumtheater
- Regietheater (théâtre de mise en scène)
- Repertoiretheater
- Residenztheater
- Revolutionstheater
- Revuetheater
- Riesentheater (grand bazar), (grand remue-ménage), (grand cinéma)
- Rocktheater
- Rokokotheater (théâtre rococo)
- Schattentheater (théâtre d'ombres)
- Schauspielertheater
- Schauspieltheater
- Schlosstheater (théâtre de château)
- Schmierentheater (théâtre brouillon, (théâtre bâclé)
- Schülertheater
- Schultheater
- Schwarzlichttheater
- Seniorentheater
- Sicherheitstheater
- Sommertheater
- Sprechtheater
- Staatstheater (théâtre national)
- Stadttheater (théâtre municipal)
- Stegreiftheater
- Stelzentheater
- Sternentheater
- Stiftstheater
- Straßentheater, Strassentheater
- Studententheater (théâtre des étudiants)
- Studiotheater
- Subventionstheater (théâtre subventionné)
- Tanztheater
- Theaterabend (soirée au théâtre)
- Theaterabonnement (abonnement au théâtre)
- Theaterabteilung
- Theateragent (agent de théâtre)
- Theateragentur (agence de théâtre)
- Theaterakademie
- Theateralltag
- Theaterangebot (offre de théâtre)
- Theateranrecht
- Theaterarbeit (travail théâtral)
- Theaterarzt, Theaterarztin (médecin du théâtre)
- Theaterästhetik
- Theateraufführung (représentation théâtrale)
- Theaterauftritt
- Theateraufzeichnung
- Theaterausbildung
- Theaterausgang
- Theaterausschuss
- Theaterautor (dramaturge ), (auteur dramatique)
- Theaterbau (théâtre (bâtiment))
- Theaterbegabung (talent théâtral)
- theaterbegeistert
- Theaterbegeisterung (enthousiasme pour le théâtre)
- Theaterbeginn
- Theaterbereich
- Theaterbericht
- Theaterberuf (métier du théâtre)
- theaterbesessen (obsédé(e)par le théâtre)
- Theaterbesitzer (propriétaire de théâtre)
- Theaterbesprechung
- Theaterbesuch (sortie au théâtre)
- Theaterbesucher (spectateur de théâtre), Theaterbesucherin (spectatrice de théâtre)
- Theaterbetreiber
- Theaterbetrieb (exploitation du théâtre)
- Theaterbild
- Theaterbilleteur
- Theaterbillett, Theaterbillet (billet de théâtre)
- Theaterblut (sang de théâtre), (faux sang), (sang artificiel)
- Theaterbrand
- Theaterbüfett, Theaterbuffet, Theaterbüffet
- Theaterbühne (scène de théâtre)
- Theaterbus
- Theatercafé (café-théâtre)
- Theaterchef (directeur de théâtre), Theaterchefin (directrice de théâtre)
- Theaterchor (chœur de théâtre)
- Theaterclub, Theaterklub
- Theatercoup (coup de théâtre)
- Theaterdame
- Theaterdebüt
- Theaterdekoration (décors de théâtre)
- Theaterdichter (poète écrivant pour le théâtre)
- Theaterdirektion (direction de théâtre)
- Theaterdirektor (directeur de théâtre), Theaterdirektorin (directrice de théâtre)
- Theaterdonner
- Theaterdramaturg (dramaturge de théâtre)
- Theatereffekt
- Theatereingang (entrée du théâtre)
- Theaterengagement
- Theaterensemble (compagnie théâtrale), (troupe de théâtre)
- Theaterenthusiast
- Theaterereignis (événement théâtral)
- theatererfahren
- Theatererfahrung
- Theatererfolg (succès théâtral)
- Theatererlebnis
- Theateretat
- Theaterexperiment
- Theaterexperte
- Theaterfachmann
- Theaterfamilie
- Theaterfan (fan de théâtre)
- Theaterfassung (version théâtrale)
- Theaterferien (relâche)
- Theaterfest
- Theaterfestival (festival de théâtre)
- Theaterfigur (personnage de théâtre)
- Theaterfilm
- Theaterform
- Theaterformation
- Theaterforum
- Theaterfotograf (photographe de théâtre)
- Theaterfotografie (photographie de théâtre)
- Theaterfoyer (foyer du théâtre)
- Theaterfrau (femme de théâtre)
- theaterfreudig (passionné de théâtre)
- Theaterfreund (amateur de théâtre)
- Theaterfriseur, Theaterfrisör (coiffeur du théâtre)
- Theaterführung
- Theaterfundus
- Theatergänger
- Theatergarage
- Theatergarderobe (vestiaire du théâtre)
- Theatergast
- Theatergebäude (théâtre)
- Theatergemeinde (association d'abonnés au théâtre)
- Theatergeschichte (histoire du théâtre)
- theatergeschichtlich (de l'histoire du théâtre)
- Theatergesellschaft (société théâtrale)
- Theatergesetz (loi sur le théâtre)
- Theaterglas (jumelles de théâtre)
- Theatergruppe (troupe de théâtre)
- theaterhaft
- Theaterhalle (salle de théâtre)
- Theaterhase
- Theaterhaus (théâtre)
- Theaterhimmel
- theaterhistorisch
- Theaterhochschule (école supérieure de théâtre)
- Theaterillusion (illusion théâtrale)
- Theaterinstitut (institut de théâtre)
- Theaterinstitution
- Theaterinszenierung (mise en scène de théâtre)
- Theaterintendant (directeur de théâtre)
- theaterinteressiert (intéressé(e) par le théâtre)
- Theaterintrige (intrigue théâtrale)
- Theaterjahr (année théâtrale)
- Theaterkanal
- Theaterkantine (cantine du théâtre)
- Theaterkapellmeister
- Theaterkarriere
- Theaterkarte (billet de théâtre), (carte de théâtre)
- Theaterkasse (caisse de/du théâtre)
- Theaterkeller (sous-sol du théâtre)
- Theaterkiste
- Theaterklasse
- Theaterklatsch
- Theaterkollege
- Theaterkollektiv
- Theaterkonzept
- Theaterkostüm (costume de théâtre)
- Theaterkrise
- Theaterkritik (critique théâtrale)
- Theaterkritiker, Theaterkritikerin (critique de théâtre)
- Theaterkulisse (coulisse de/du théâtre)
- Theaterkultur (culture théâtrale)
- Theaterkunst
- Theaterkünstler
- Theaterkurs (cours de théâtre)
- Theaterlabor
- Theaterlandschaft (paysage théâtral)
- Theaterlaufbahn (carrière théâtrale)
- Theaterleben
- Theaterlegende
- Theaterlehrer (professeur de théâtre), Theaterlehrerin (professeure de théâtre)
- Theaterleidenschaft (passion du théâtre)
- Theaterleiter (directeur de théâtre), Theaterleiterin (directrice de théâtre)
- Theaterleitung
- Theaterleute (gens de théâtre)
- Theaterlexikon
- Theaterliebhaber (amoureux du théâtre)
- Theaterliteratur
- Theaterloge (loge de théâtre)
- Theaterluft
- Theatermachen
- Theatermacher (metteur en scène de théâtre)
- Theatermanager (directeur de théâtre)
- Theatermann (homme de théâtre)
- Theatermantel
- Theatermaschine
- Theatermaschinerie (machinerie de théâtre)
- Theatermaske (masque de théâtre)
- Theatermensch (homme de théâtre)
- Theatermiete (location de théâtre)
- Theatermilieu (milieu du théâtre)
- Theatermitarbeiter (collaborateur du théâtre)
- Theatermittel
- Theatermonolog (monologue de théâtre)
- Theatermuseum (musée du théâtre)
- Theatermusik (musique de théâtre)
- Theatermusiker (musicien de théâtre)
- Theaternachricht
- Theaternacht
- Theatername
- Theaternebel
- Theaterneubau
- Theaterorchester (orchestre de théâtre)
- Theaterpädagoge, Theaterpädagogin (pédagogue du théâtre)
- Theaterpädagogik (pédagogie du théâtre)
- theaterpädagogisch
- Theaterpause
- Theaterperformance (performance théâtrale)
- Theaterplakat (affiche du théâtre)
- Theaterplastiker
- Theaterplatz (place du théâtre)
- Theaterpolitik (politique théâtrale)
- Theaterpraktiker
- Theaterpraxis
- Theaterpreis
- Theaterpremiere (première d'une pièce de théâtre)
- Theaterprobe (répétition d'une pièce de théâtre)
- Theaterproduktion
- Theaterproduzent (producteur de théâtre), Theaterproduzentin (productrice de théâtre)
- Theaterprofi
- Theaterprogramm (programme théâtral)
- Theaterprojekt
- Theaterpublikum (public de/du théâtre)
- Theaterraum
- Theaterreferent
- Theaterreform (réforme théâtrale)
- Theaterregie (mise en scène de théâtre)
- Theaterregisseur (metteur en scène de théâtre)
- Theaterreise
- Theaterrestaurant (restaurant du théâtre)
- Theaterrezension
- Theaterring
- Theaterrolle (rôle de théâtre), (rôle théâtral)
- Theatersaal (salle de théâtre)
- Theatersaison (saison théâtrale)
- Theatersammlung
- Theatersandalette
- Theaterschaffen (création théâtrale)
- Theaterschaffende (créatrice de théâtre), Theaterschaffender (créateur de théâtre)
- Theaterschauspieler (acteur de théâtre), Theaterschauspielerin (actrice de théâtre)
- Theaterschiff (bateau-théâtre)
- Theaterschließung
- Theaterschluss
- Theaterschminke
- Theaterschriftsteller
- Theaterschule (école de théâtre)
- Theatersessel (fauteuil de théâtre)
- Theatersituation
- Theaterskandal
- Theatersommer
- Theaterspektakel (spectacle théâtral)
- Theaterspiegel
- Theaterspiel (jeu théâtral)
- Theaterspielen (jouer du théâtre)
- Theaterspielstätte (salle de théâtre)
- Theatersport (match d'improvisation théâtrale)
- Theatersprache (langage théâtral)
- Theaterstadt
- Theaterstar (star de théâtre)
- Theaterstil (style théâtral)
- Theaterstück (pièce de théâtre)
- Theaterstudio
- Theaterstunde
- Theatersystem
- Theaterszene (scène de théâtre)
- Theatertag (jour de théâtre)
- Theatertechnik (technique de théâtre)
- Theatertechniker (technicien de théâtre), Theatertechnikerin (technicienne de théâtre)
- Theatertext (texte de théâtre)
- Theatertheoretiker (théoricien du théâtre)
- Theatertheorie
- Theatertod
- Theatertournee (tournée théâtrale)
- Theatertradition (tradition théâtrale)
- Theatertreffen
- Theatertrick (astuce de théâtre)
- Theatertruppe (troupe de théâtre)
- Theaterunternehmer
- Theaterunterricht (cours de théâtre)
- Theaterveranstaltung (manifestation théâtrale)
- Theaterverein (association de théâtre)
- Theaterverfilmung (adaptation théâtrale d'un film)
- Theaterverlag (maison d'édition théâtrale)
- Theaterversion (version théâtrale)
- Theaterverständnis (compréhension du théâtre)
- Theaterviertel
- Theatervorführung (représentation théâtrale)
- Theatervorhang (rideau de théâtre)
- Theatervorplatz
- Theatervorstellung (représentation théâtrale)
- Theaterwagen
- Theaterwelt (monde du théâtre)
- Theaterwerkstatt (atelier de théâtre)
- Theaterwesen
- Theaterwissenschaft (études théâtrales), (théâtrologie)
- Theaterwissenschaftler, Theaterwissenschaftlerin (spécialiste des études théâtrales)
- theaterwissenschaftlich
- Theaterwoche (semaine de théâtre)
- Theaterworkshop
- Theaterwunder
- Theaterzauber
- Theaterzeit
- Theaterzeitschrift (revue théâtrale)
- Theaterzeitung
- Theaterzelt (chapiteau de théâtre)
- Theaterzensur (censure théâtrale)
- Theaterzentrum
- Theaterzettel (affiche de théâtre)
- Theaterzirkel (cercle théâtral)
- Theaterzuschauer (spectateur de théâtre)
- theatral
- theatralisch (théâtral(e))
- Totaltheater
- Tourneetheater (théâtre itinérant), (théâtre ambulant)
- Traumtheater
- Unterhaltungstheater (théâtre de divertissement)
- Uraufführungstheater
- Varietétheater (théâtre de variétés)
- Verkehrstheater
- Volkstheater
- Vorstadttheater (théâtre de banlieue)
- Wahlkampftheater
- Wandertheater (théâtre itinérant), (théâtre ambulant)
- Welttheater
- Werkstatttheater (bazar de la circulation), (théâtre pédagogique pour la prévention routière)
- Werktheater
- Wintertheater
- Zaubertheater
- Zelttheater (théâtre sous chapiteau)
- Zimmertheater
Hyperonymes
- Darstellung (représentation), (présentation)
- Gerede (discours)
- Kunstform (forme d'art)
- Künstlergruppe (groupe d'artistes)
- Spielstätte (lieu de représentation)
Hyponymes
Méronymes
- Bühne (scène)
Proverbes et phrases toutes faites
- am Theater sein
- beim Theater sein
- das ist ja nur Theater (ce n'est que du théâtre)
- das Theater lassen
- demnächst in diesem Theater (prochainement dans ce théâtre)
- großes Theater spielen
- mir kein Theater vormachen
- nicht so ein Theater spielen
Prononciation
- Berlin : écouter « Theater [teˈʔaːtɐ] »
- (Allemagne) : écouter « Theater [teˈaːtɐ] »
Références
- ↑ Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Theater → consulter cet ouvrage
- ↑ DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Theater → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Theater. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 704.
- Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1565.