Türschwelle

Allemand

Étymologie

Nom composé de Tür (« porte ») et de Schwelle (« seuil »).

De Tür et Schwelle.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Türschwelle die Türschwellen
Accusatif die Türschwelle die Türschwellen
Génitif der Türschwelle der Türschwellen
Datif der Türschwelle den Türschwellen

Türschwelle \ˈtyːɐ̯ˌʃvɛlə\ féminin

  1. Seuil de la porte.
    • Zwei Angestellte sitzen noch auf der Türschwelle und rauchen. — (« Neuköllner Nächte ohne Bier - ein Streifzug zur Sperrstunde durch den Partykiez », Berliner Zeitung, 10 octobre 2020.)
    • Der Mann, von dem die Rede war, erschien in diesem Augenblick auf der Türschwelle.
      »Zum Teufel«, sagte er, »was sind das für Umstände? Ist es in Marseille Sitte, daß die Söhne ihre Väter im Vorzimmer warten lassen?«       — (Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955)
      — Eh pardieu ! » dit en paraissant sur la porte l’individu dont nous avons déjà donné deux fois le signalement, « voilà bien des façons ; est-ce l’habitude à Marseille que les fils fassent faire antichambre à leur père ?

Hyperonymes

Prononciation

Références

  • DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

Voir aussi

  • Türschwelle sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.