Tümpel

(IX^e siècle) Du vieux haut allemand tumphilo via le moyen haut-allemand tümpfel, puis Tümpfel, qui s’efface au profit de Tümpel au xix^e mais survit dans certains dialectes. Issu de la même racine indo-européenne *dheub- que tief (« profond »)^[1][2].

Tümpel \ˈtʏmpl̩\ masculin

1. (Géographie) Mare.
   • So ein kleiner Tümpel…

     Une si petite mare…

   • Dem Fremden werden die Kantonsgrenzen wohl stets rätselhaft bleiben, aber das ist nicht weiter wichtig. Ihn bezaubert die Urlandschaft, die sanften Wellen und Mulden, wo sich Torfmoore und Tümpel unter dickem Schneegewand verbergen und die Wiederholung der Motive Unendlichkeit vorgaukelt. — (Iris Kürschner, « Stilles Land, freie Berge : Langlauf im Jura », dans Der Beobachter, 6 décembre 2017 [texte intégral])

     Pour l’étranger, les frontières cantonales resteront probablement toujours mystérieuses, mais ce n’est pas important. Il sera enchanté par le paysage primitif, les douces collines et les creux, où les tourbières et les mares se cachent sous une épaisse robe de neige et où la répétition des motifs fait croire à l’infini.

   • Die drei Tümpel entstehen im Rahmen eines Interreg-Projekts. Rund um den Bodensee sollen es bald 60 solche Tümpel sein, die den Amphibien einen vernetzten Lebensraum ermöglich[en]. So können sie von einem Tümpel zum nächsten wandern und sich fortpflanzen. — (Mario Testa, « Am Ottenberg entsteht ein lauschiger Platz für den Lurch », dans Sankt Galler Tagblatt, 27 octobre 2018 [texte intégral])

     Les trois mares sont aménagées dans le cadre d’un projet Interreg. Autour du lac de Constance, il y aura bientôt 60 mares de ce type, qui permettront aux amphibiens d’avoir un habitat continu. Ainsi, ils pourront migrer d'une mares à l’autre et se reproduire.

   • Ehe man Wasser von Dächern oder Straßen sammeln und in einen Tümpel leiten kann, muss es aber gereinigt werden. Sonst werden zu viele Nährstoffe oder Gifte in die Gewässer geschwemmt, die Verschlammung schreitet schneller voran. Dazu bieten sich Schilffilter an, durch die das Niederschlagswasser in mehreren Ebenen hindurchfließen kann. — (Joachim Fahrun, « Darum gibt es Hoffnung für Berlins kleine Teiche und Tümpel : Stadtnatur », dans Berliner Morgenpost, 15 octobre 2024 [texte intégral])

     Mais avant de pouvoir collecter l’eau des toits ou des routes et canaliser dans une mare, elle doit être nettoyée. Sinon, trop de nutriments ou de poisons sont entraînés dans les eaux, et l’envasement progresse plus rapidement. Pour cela, il existe des filtres à roseaux, à travers lesquels l’eau de pluie peut s’écouler sur plusieurs niveaux.

• Allemagne (Berlin) : écouter « Tümpel [ˈtʏmpl̩] »

• Tümpel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)