Spielzeug

Composé de spielen (« jouer ») et de Zeug (« matos »), mot apparu au cours du XVI^e siècle.^[1]

Spielzeug \ˈʃpiːlˌt͡sɔɪ̯k\ neutre

1. Jouet, joujou.
   • Räume dein Spielzeug auf.

     Range ton jouet.

   • Ich werfe dem Hund das Spielzeug hin.

     Je lance le jouet au chien.

   • Detlef musste seinen Hund zum Tierarzt fahren, weil er ein Spielzeug entzweigebissen und verschluckt hat.

     Detlef a dû emmener son chien chez le vétérinaire parce qu'il avait mordu un jouet en deux et l'avait avalé.

   • Beim Spielen mit einer Katze fliegen wortwörtlich die Fetzen. Denn während des Jagens zerfleddern die Tiere ihre Spielzeuge. — (Sarah Franke, « Spielzeug für die Katz: So basteln Sie Katzenangeln, die lange halten », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 août 2022 [texte intégral])

     Lorsque l’on joue avec un chat, les morceaux volent littéralement. En effet, pendant la chasse, les animaux déchirent leurs jouets.

   • Immerhin bringen Toys unbestreitbar Abwechslung in die Kiste. Es gibt sogar eine Reihe von mehr oder minder seriösen Umfragen von Erotik-Versandhäusern, die herausgefunden haben wollen, dass Paare, die einschlägiges Spielzeug besitzen, häufiger Sex haben als solche, deren Nachttischschubladen leer sind. — (Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 [texte intégral])

     Après tout, les sex-toys apportent indéniablement de la variété dans la vie sexuelle. Il existe même une série d'enquêtes plus ou moins sérieuses menées par des sociétés de vente par correspondance d'articles érotiques, qui affirment avoir découvert que les couples qui possèdent des jouets dans ce domaine ont plus souvent des rapports sexuels que ceux dont les tiroirs de table de nuit sont vides.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Spielzeug [ˈʃpiːlˌt͡sɔɪ̯k] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Spielzeug [ˈʃpiːlˌt͡sɔɪ̯k] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Spielzeug → consulter cet ouvrage

• Spielzeug sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)