Spektrum

Du latin spectrum, emprunt dans le sens de fantôme qui remonte à la fin du XVIII^e siècle. Nouveau emprunt de l'anglais spectrum par Goethe en 1791, dans le sens d'aujourd'hui.^[1]

Spektrum \ˈʃpɛktʁʊm\ ou \ˈspɛktʁʊm\ neutre

1. Étendue de la diversité présente dans un certain domaine, spectre.
   • In diesem Fach ist das Spektrum der Optionen besonders breit.

     Dans ce domaine, le champ des options est particulièrement étendu.

   • Die AfD hat heute vor ihrer Berliner Zentrale eine goldene Statue von Friedrich Merz aufgestellt. (...) "Kein Politiker aus dem Spektrum der Altparteien hat sich je so für uns eingesetzt wie Friedrich Merz", erklärte AfD-Chefin Alice Weidel bei der feierlichen Einweihung. "Dafür sind wir ihm zutiefst dankbar und dafür wollen wir ihm dieses Denkmal setzen." — ((pfg, ssi, dan), « AfD stellt goldene Merz-Statue vor Parteizentrale auf », dans Der Postillon, 30 janvier 2025 [texte intégral])

     L'AfD a érigé aujourd'hui une statue en or de Friedrich Merz devant son siège berlinois. (...) « Aucun homme politique de l’éventail des anciens partis ne s’est jamais autant engagé pour nous que Friedrich Merz », a déclaré Alice Weidel, chef de l'AfD, lors de l'inauguration solennelle. « Nous lui en sommes profondément reconnaissants et c'est pour cela que nous voulons lui ériger ce monument ».

2. (Physique) Spectre des ondes, des couleurs, etc.
   • Das elektromagnetische Spektrum.

     Le spectre électromagnétique.

3. (Mathématiques) Spectre d’un opérateur linéaire.
   • Das Spektrum eines Operators ist eine Menge und ihre Elemente heißen Spektralwerte.

     Les spectre d’un opérateur est un ensemble, et ses éléments s’appellent les valeurs spectrales.

• Allemagne (Berlin) : écouter « Spektrum [ˈʃpɛktʁʊm] »
• Berlin : écouter « Spektrum [ˈspɛktʁʊm] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Spektrum → consulter cet ouvrage

• Spektrum sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)