Sendung
Allemand
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Sendung | die Sendungen |
| Accusatif | die Sendung | die Sendungen |
| Génitif | der Sendung | der Sendungen |
| Datif | der Sendung | den Sendungen |
Sendung \ˈzɛndʊŋ\ féminin
- (Médias) Émission : transmission depuis un émetteur radio ou télévision.
Alle unseren Sendungen erfolgen über diese Antennen.
- Toutes nos émissions sont transmises via ces antennes.
- Émission : le contenu du programme ainsi transmis.
Das tiefe Niveau dieser Sendung stößt auf breite Empörung.
- Le bas niveau de cette émission suscite une large indignation.
Wegen eines Furzes, der im Zuge einer Amtshandlung bei einem Zeltfest zu Gelächter geführt hat, ist ein 20-jähriger Steirer zu einer Strafe von 50 Euro verdonnert worden. Damit habe er gegen das Landessicherheitsgesetz verstoßen, wie in einem Beitrag des ORF in der am Dienstagabend ausgestrahlten Sendung "konkret" berichtet wird.
— ((APA), « Während Amtshandlung gefurzt - 50 Euro Strafe », dans Der Standard, 8 septembre 2009 [texte intégral])- Un jeune styrien de 20 ans a été condamné à une amende de 50 euros pour un pet qui a provoqué des rires au cours d’une intervention officielle lors d’une fête sous la tente. Il a ainsi enfreint la loi sur la sécurité du Land, comme le rapporte un reportage de l'ORF dans l’émission « konkret » diffusée mardi soir.
- Envoi, expédition d'une lettre ou d'un colis par la poste, mais aussi d'un courriel, notamment la chose expédiée, l'envoi, le courrier ou courriel envoyé.
Die Postgebühr für eine Sendung hängt von den Abmessungen und vom Gewicht ab.
- L'affranchissement pour un envoi postal dépend des dimensions et du poids.
Wegen Probleme mit unserem firmeninternen Netzwerk schlug die Sendung meines Mails fehl.
- En raison de problèmes avec notre réseau d'entreprise, l'envoi de mon courriel a échoué.
- Mission, surtout dans le sens d'une vocation.
Die Sendung der Kirche ist, die frohe Botschaft zu predigen.
- La mission de l'Église est de prêcher la bonne parole.
Hyponymes
- Abendsendung (« émission du soir »)
- Abschiedssendung
- Auftaktsendung
- Belangsendung (« spot publicitaire de partis politiques à la radio ou à la télévision »)
- Bildungssendung
- Börsensendung
- Call-in-Sendung
- Castingsendung
- Direktsendung (« émission en direct »)
- Diskussionssendung
- Dokumentarsendung (« émission documentaire »)
- Dokumentationssendung
- Erbschleichersendung
- Erotiksendung
- Erstsendung (« première émission »)
- Eurovisionssendung
- Familiensendung
- Farbfernsehsendung (« émission de télévision en couleur »)
- Fernsehsendung (« émission TV »)
- Frauensendung
- Frühsendung
- Fußballsendung
- Geburtstagssendung
- Gedenksendung (« émission commémorative »)
- Gemeinschaftssendung (« émission communautaire »)
- Gerichtssendung
- Gesprächssendung
- Hauptsendung
- Hetzsendung
- Hintergrundsendung
- Hörfunksendung (« émission radio »)
- Informationssendung
- Infosendung
- Infotainmentsendung
- Interviewsendung
- Jazzsendung
- Jubiläumssendung
- Jugendsendung
- Kabarettsendung (« émission de cabaret »)
- Kindersendung
- Kinosendung
- Kochsendung (« émission culinaire »)
- Konferenzsendung
- Kultsendung
- Kultursendung
- Late-Night-Sendung
- Literatursendung
- Magazinsendung
- Mittagssendung
- Morgensendung
- Musiksendung (« émission musicale »)
- Nachfolgesendung
- Nachmittagssendung
- Nachrichtensendung (« émission d'informations »)
- Nachtsendung
- Pilotsendung
- Plaudersendung
- Politsendung (« émission politique »)
- Premierensendung (« première émission »)
- Propagandasendung
- Quizsendung (« jeu télévisé », « jeu radiodiffusé »)
- Radiosendung (« émission radio »)
- Ratesendung
- Ratgebersendung
- Regionalsendung
- Ring-frei-Sendung
- Ringsendung
- Rundfunksendung (« émission en radiodiffusion »)
- Rundsendung
- Satiresendung (« émission satirique »)
- Schlagersendung (« émission de variétés »)
- Schwerpunktsendung
- Showsendung
- Sondersendung (« émission spéciale »)
- Sonntagssendung
- Spezialsendung
- Sportsendung (« émission de sport », « émission sportive »)
- Talksendung
- Testsendung
- Tiersendung
- TV-Sendung (« émission de télé »)
- Unterhaltungssendung (« émission de divertissement »)
- Ursendung (« première diffusion »)
- Versuchssendung
- Volksmusiksendung
- Vormittagssendung
- Wahlkampfsendung
- Wahlsendung
- Wettersendung
- Wiederholungssendung
- Wirtschaftssendung
- Wissenschaftssendung (« émission scientifique »)
- Wortsendung
- Wunschsendung
- ORF-Sendung (« émission de l'ORF »)
- Auslandssendung
- Einzelsendung
- Weihnachtssendung
- Werbesendung (« émission publicitaire »)
- Lieblingssendung (« émission préférée »)
- Livesendung ou Live-Sendung (« émission en direct »)
- Ansichtssendung (« envoi pour examen »)
- Aussendung
- Auswahlsendung
- Blindensendung (« courrier en braille »)
- Briefsendung (« envoi sous forme de lettre », « envoi de lettre »)
- Buchsendung (« envoi de livre »)
- Büchersendung (« envoi de livres »)
- Eilbotensendung (« envoi express »)
- Eilsendung (« envoi en express »)
- Einschreibesendung
- Einsendung (« envoi », « réponse »)
- Express-Sendung (« envoi express »)
- Frachtsendung (« envoi en fret »)
- Geldsendung
- Geschenksendung (« envoi de cadeau »)
- Hilfssendung
- Luftpostsendung (« envoi postal par avion »)
- Massensendung (« envoi en masse »)
- Mustersendung
- Nachnahmesendung (« envoi contre remboursement »)
- Nachsendung
- Paketsendung (« envoi sous forme de paquet »)
- Phonopost-Sendung ou Phonopostsendung (« envoi en phonopost », « envoi en fonopost »)
- Postsendung (« envoi postal »)
- Probesendung (« envoi d'échantillons »)
- Reklamesendung
- Rohrpostsendung (« envoi par tube pneumatique »)
- Rücksendung (« renvoi à l'expéditeur »)
- Warensendung (« envoi de marchandise »)
- Wertsendung (« envoi en valeur déclarée »)
- Wurfsendung (« envoi publicitaire »)
- Zollsendung
- Zusendung
Synonymes
Envoi :
- Abschicken
- Versand
Mission :
Apparentés étymologiques
Dérivés
- Einschreibesendung, Einschreibsendung
- Exportsendung (« envoi à l'exportateur »)
- Retoursendung (« renvoi à l'expéditeur »)
- sendungsbewusst
- Sendungsbewusstsein (« conscience de la mission »)
- Sendungsformat
- Sendungsverfoldung (« suivi de colis »)
- Sendungswahn
- Unverlangtsendung
- Versendung (« expédition »)
Prononciation
- Berlin (Allemagne) : écouter « Sendung [ˈzɛndʊŋ] »
Références
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Sendung → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Sendung. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 676.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 262.
Voir aussi
- Sendung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)