Schwere

Du vieux haut allemand swārī, attesté pour le VIII^e siècle, et du moyen haut-allemand swære.^[1]

Schwere \ˈʃveːʁə\ féminin

1. Gravité, pesanteur.
   • Nach einem halben Jahr in Neuandalusien hatte Humboldt alles untersucht, was nicht Füße und Angst genug hatte, ihm davonzulaufen. Er hatte die Farbe des Himmels, die Temperatur der Blitze und die Schwere des nächtlichen Rauhreifs gemessen, er hatte Vogelkot gekostet, die Erschütterungen der Erde erforscht und war in die Höhle der Toten gestiegen. — (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)

     Après six mois passés en Nouvelle-Andalousie, Humboldt avait examiné tout ce qui n’avait pas assez de pattes ou pas assez peur pour se sauver. Il avait mesuré la couleur du ciel, la température des éclairs et le poids du givre nocturne, il avait goûté la fiente des oiseaux, étudié les vibrations de la terre et il était monté dans la grotte des Morts.

2. Gravité, importance.
   • Man (möchte) besser verstehen, wie das Virus übertragen werde und wovon die Schwere einer Infektion abhänge. — (« Wie das Coronavirus die Geschäfte von Adidas, Otto und Burberry trifft », dans Der Spiegel, 8 février 2022 [texte intégral])

     Il s’agit de mieux comprendre comment le virus se transmet et ce qui détermine la gravité de l'infection.

   • Die Staatsanwaltschaft hatte lebenslange Haft gefordert, dazu die besondere Schwere der Schuld und Sicherungsverwahrung. Mehr geht im deutschen Rechtssystem nicht. — (Annette Ramelsberger, « "Es war sein Job zu helfen, und er machte genau das Gegenteil" », dans Süddeutsche Zeitung, 15 mai 2023 [texte intégral])

     Le parquet avait requis la prison à vie, ainsi que la gravité particulière de la faute et l'internement de sûreté. Le système juridique allemand ne permet pas d'aller plus loin.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Schwere [ˈʃveːʁə] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Schwere → consulter cet ouvrage

• Schwere sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)