Schnurrbart

, mot apparu au cours du XVIII^e siècle.^[1]

De schnurren (« ronronner ») et Bart (« barbe »), en allusion aux vibrisses du chat qui ressemblent à des moustaches.

Schnurrbart \ˈʃnʊrbaːrt\ masculin

1. Moustache.
   • Siehst du da hinten den Mann mit dem Schnurrbart?

     Tu vois l'homme à la moustache là-bas ?

   • Am Nebentisch fraß ein riesiger Hooligan mit Schnurrbart und rasiertem Schädel kaltes Fleisch. Er trug eine schwarze Lederhose und ein T-Shirt mit »Motörhead«-Aufdruck. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     À la table voisine un énorme hooligan moustachu, au crâne rasé, dévorait de la viande froide. Il portait un pantalon de cuir noir et un tee-shirt Motorhead.

2. (Barbe) Moustache, poils qui Lien avec code de langue inconnu ! au-dessus de la lèvre supérieure.
   • Er hatte einen weißlichen Teint, trotz der Tage an der Sonne, und über seine Stirn verliefen Sorgenfalten. Schwarze, etwas angegraute, kurze Haare, üppiger Schnurrbart. Er schaute traurig drein, sogar fast verloren. Ich gab ihm etwas mehr als fünfundvierzig Jahre. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Il avait un teint blanchâtre, malgré les quelques jours d'exposition au soleil, et des rides soucieuses marquaient son front. Cheveux noirs et courts, un peu grisonnants, moustache fournie. Son expression était triste, et même légèrement égarée. Je lui donnais un peu plus de quarante-cinq ans.

3. (Zoologie) Moustache, vibrisse, longs poils que les chats, les lions et d’autres animaux ont autour de la gueule.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Schnurrbart [ˈʃnʊʁˌbaːɐ̯t] »
• (Allemagne) : écouter « Schnurrbart [ˈʃnʊʁˌbaːɐ̯t] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Schnurrbart → consulter cet ouvrage

• Schnurrbart sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)