Schlagzeile

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Schlagzeile \ˈʃlaːkˌt͡saɪ̯lə\ féminin

1. (Journalisme) Manchette.
   • Die erfolgreiche Industriepolitik bringt Chinas Unternehmen im Ausland allerdings in Konflikt mit heimischen Herstellern, die mit den chinesischen Billigpreisen nicht konkurrieren können. Das stürzt die Volksrepublik in internationale Handelsstreitigkeiten, wie sie zuletzt immer wieder die Schlagzeilen dominierten. — (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 [texte intégral])

     Le succès de la politique industrielle met toutefois les entreprises chinoises à l’étranger en conflit avec les fabricants nationaux qui ne peuvent pas concurrencer les prix bas chinois. Cela plonge la République populaire dans des différends commerciaux internationales, comme ceux qui ont récemment fait la une des journaux.

2. (Sens figuré) Sujet très discuté.
   • Andreas Scheuer tritt zurück. Nicht lange her, da wäre das eine Schlagzeile von nationaler Tragweite gewesen - von nicht wenigen herbeigesehnt. — (Andreas Glas, « Der Mann ohne Zukunft tritt ab », dans Süddeutsche Zeitung, 01 février 2023 [texte intégral])

     Andreas Scheuer démissionne. Il n'y a pas si longtemps, cela aurait été un gros titre d'envergure nationale - appelé de ses vœux par pas mal de monde.

   • US-amerikanische Milliardäre stehen ständig in den Schlagzeilen und die meisten Menschen haben vermutlich zumindest schon einmal ihre Namen gehört. Doch wie sieht es mit den Superreichen anderer Länder aus, zum Beispiel aus Dänemark? — (Victoria Niemsch, « Jeder hat schon seine Kleidung getragen, aber kaum jemand kennt sein Gesicht – das ist der reichste Mensch aus Dänemark », dans Business Insider, 1 mai 2025 [texte intégral])

     Les milliardaires américains font constamment la une des journaux et la plupart des gens ont probablement déjà entendu leur nom au moins une fois. Mais qu’en est-il des super-riches d'autres pays, par exemple du Danemark ?

• Berlin (Allemagne) : écouter « Schlagzeile [ˈʃlaːkˌt͡saɪ̯lə] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Schlagzeile → consulter cet ouvrage

• Schlagzeile sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)