Rentner

Allemand

Étymologie

Dérivé de Rente (« pension »), avec le suffixe -ner, mot attesté pour le XVe siècle.[1]

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Rentner die Rentner
Accusatif den Rentner die Rentner
Génitif des Rentners der Rentner
Datif dem Rentner den Rentnern

Rentner \ˈrɛnt.nɛr\ masculin

  1. Retraité, personne (homme) qui reçoit une pension sur la base de droits légaux grâce au travail effectué, et qui n'est ne gagne plus de salaire pour travail.
    • "Als Rentner habe ich nun noch weniger Zeit!", sagte mein Opa immer.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Ein Rentner ist mit seinem Auto unvermittelt in das Schaufenster eines Geschäfts gekracht. Die Polizei vermutet, der Mann habe das Gas- mit dem Bremspedal verwechselt.
      Un retraité a brusquement percuté la vitrine d’un magasin avec sa voiture. La police pense que l’homme a confondu la pédale d’accélérateur avec la pédale de frein.
    • Angesichts der schwachen Trümpfe dieser Insel ist es nicht weiter verwunderlich, dass sie von einem suspekten Völkchen angelsächsischer Rentner aufgesucht wird, flankiert von gespenstergleichen norwegischen Touristen (deren einziger Daseinszweck darin zu bestehen scheint, die Legende zu bestätigen, es gebe Leute, die haben da im Januar gebadet). — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
      Compte tenu de la faiblesse de ses atouts, il n'est guère surprenant de voir Lanzarote fréquentée par une population équivoque de retraités anglo-saxons, flanqués de fantomatiques touristes norvégiens (dont l'unique raison d'être semble d'accréditer cette légende selon laquelle on aurait vu des gens se baigner en janvier).
    • Griechenland wirbt jetzt um deutsche Rentner, die im Winter vor den hohen Heizkosten der Heimat entfliehen wollen. Doch es gibt dabei viele Haken. — (Ferry Batzoglou, « Überwintern auf Kreta? », dans taz, 17 juillet 2022 [texte intégral])
      La Grèce cherche désormais à attirer les retraités allemands qui souhaitent fuir les coûts de chauffage élevés de leur pays en hiver. Mais les inconvénients sont nombreux.
  2. Rentier, personne (homme) qui vit d’u revenu régulier son capital investi.

Synonymes

  • Pensionist (« retraité »)

Antonymes

  • Beitragszahler (« contributeur, cotisant »)
  • Erwerbstätiger (« salarié, personne économiquement active »)

Hyperonymes

  • Ruheständler (« retraité »)

Hyponymes

  • Durchschnittsrentner (« retraité moyen »)
  • Frührentner (« préretraité »)
  • Invalide (« personne invalide »)
  • Invalidenrentner (« bénéficiaire d'une rente d'invalidité »)
  • Sozialrentner (« bénéficiaire d'une pension sociale »)

Vocabulaire apparenté par le sens

  • Altersgeldempfänger
  • Pensionär (« bénéficiaire de pension »)
  • Privatier (« rentier »)
  • Rentenempfänger (« bénéficiaire de pension »)
  • Rentier (« rentier »)

Dérivés

  • Kleinrentner (petit retraité), Kleinrentnerin (petite retraitée)

Prononciation

Références

  1. ↑ DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

Voir aussi

  • Rentner sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.