Reflexion

(Début XVI^e siècle) Du latin reflexio et du moyen français réflexion, d’abord en optique ; prend au xvii^e aussi le sens de l’introspection, de la pensée, sous l’influence du français réflexion et de l’anglais reflexion – cf. DWDS ci-dessous.

Reflexion \ʁeflɛˈksi̯oːn\ féminin

1. (Optique, Physique) Réflexion : renvoi de rayons lumineux en miroir par une surface.
   • Durch die Reflexion in der Fensterscheibe konnte ich den Mann hinter mir erkennen.

     Par réflexion dans la vitre, je pouvais reconnaître l’homme derrière moi.

2. Réflexion : pensée profonde, attentive, réfléchie.
   • Die schönen Aspekte von Mutter Erde sind ja auch noch viel zu zahlreich vorhanden, um an die Zukunft zu denken. Doch besonders die junge Generation verlangt nach tiefer Reflexion und einer verstärkten Liebe und Wertschätzung für den Planeten. — (« Zirkuskunst für mehr Wertschätzung der Erde », dans Frankfurter Neue Presse – FNP, 8 août 2024 [texte intégral])

     Les beaux aspects de la Terre Mère sont encore beaucoup trop présents pour penser à l’avenir. Mais la jeune génération en particulier exige une profonde réflexion, ainsi qu’un un amour et une appréciation accrus pour la planète.

3. Réflexion : résultat d’une pensée profonde au sens 2.
   • Als Li Rui 2019 mit 101 Jahren verstarb, hinterliess der frühere Privatsekretär von Mao Zedong der Nachwelt eine Vielzahl von Tagebüchern und Aufzeichnungen. Es sind präzise Beobachtungen und scharfzüngige Reflexionen eines Zeitzeugen, der Chinas mitunter turbulente Entwicklung von 1935 bis 2018 dokumentierte. — (Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung – NZZ, 23 août 2024 [texte intégral])

     Lorsque Li Rui est décédé en 2019 à l’âge de 101 ans, l’ancien secrétaire privé de Mao Zedong a laissé à la postérité une multitude de journaux et de notes. Il s’agit d’observations précises et de réflexions pointues d’un témoin de l’époque qui a documenté l’évolution parfois turbulente de la Chine de 1935 à 2018.

4. (Informatique) Réflexion : capacité d’un programme à s’auto-percevoir, voire s’auto-modifier.
   • Java bietet eine Reflexion-API als Bestandteil der Laufzeitumgebung. — (Java – Programmiersprache)

     Java fournit une API [interface de programmation] pour la réflexion, dans le cadre de l’environnement d’exécution.

• Berlin : écouter « Reflexion [ʁeflɛˈksi̯oːn] »

• Reflexion sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Reflexion → consulter cet ouvrage