Reconstruction:indo-européen commun/*h₁éḱwos

Indo-européen commun

Cet article concerne une forme reconstruite en indo-européen commun, non attestée mais hypothétique, sur la base de comparaisons des formes attestées dans les différentes langues indo-européennes anciennes et modernes.

Étymologie

Le mot « cheval » en indo-européen s’explique communément comme une dérivation du radical *h₁eḱ-u- (« rapide ») qui donne le grec ancien ὠκύς, ôkús et le sanskrit आशु, āśú^[1].

La métaphore est la même que celle que nous avons, en français, dans coursier désignant un cheval rapide. À ce titre, soulignons la parenté entre *h₁éḱwos et *akʷā- (« eau ») → voir aqua que l’on pourrait analyser comme « eau vive, eau courante, courant ».

Nom commun

*h₁éḱwos masculin

Cheval, coursier.

Synonymes

*gʰéyos (en)
*ḱr̥sos (en)
*márkos (en)
*mendyos (en)

Dérivés dans d’autres langues

langues anatoliennes : *ʔeḱu-
- hittite : 𒀲𒆳𒊏𒍑, ekkus
- lycien : esbe
arménien :
- arménien ancien : էշ, ēš (« âne »)
- arménien : էշ, ēš (« âne »)
langues baltes :
- lituanien : ašva (« jument »)
- vieux prussien : aswinan (« lait de jument »)
langues celtiques : *ekʷos
- vieil irlandais ech
  - gaélique écossais : each
- Gaulois : epos
- vieux breton : eb
  - breton : keneb
- vieux gallois : eb
langues germaniques : *ehwaz
- vieil anglais : eoh
- vieux norrois : jór
  - islandais : jór
- gotique : 𐌰𐌹𐍈𐍃, aíƕs
langues helléniques :
- mycénien : 𐀂𐀦, i-qo
- grec ancien : ἵππος, hippos (« cheval »)
- grec éolien : ἴκκος, hikkos
langues indo-iraniennes :
- langues iraniennes :
  - avestique : 𐬀𐬯𐬞𐬀, aspa
  - kurde :
    - kurmanji : hesp
    - sorani : esp
  - vieux perse : 𐎠𐎿𐎱, aspa, 𐎠𐎿, asa
    - - persan : اسپ, asp, اسب, asb
  - ossète :
    - ossète : ефс, efs, æфсæ, æfsæ
  - pachto : آس, ās
- langues indo-aryennes :
  - pali : अस्स, assa
  - sanskrit : अश्व, áśva
    - hindi : अश्व, aśv
    - ourdou : اشو, aśv
langues italiques : *ekwos
- latin : equus
  - espagnol : yegua
langues slaves : *konjь
- vieux slave : конь (voir note ci-dessous)
langues tokhariennes : *yä́kwë
- tokharien A : yuk
- tokharien B : yakwe

Notes

Le vieux slave конь (cf. конь en russe) fait l'objet de débats, de même que kobyla (→ voir kobyla, « jument ») ainsi que l'appartenance des mots semblant dériver d'un radical *kob, *kab → voir cabo, caballus et caballa en latin, cob, « cheval trapu » en anglais.

Références

↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

[Pokorny-1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

[1]