Rathaus
Allemand
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Rathaus | die Rathäuser |
| Accusatif | das Rathaus | die Rathäuser |
| Génitif | des Rathauses | der Rathäuser |
| Datif | dem Rathaus ou Rathause |
den Rathäusern |
Rathaus \ˈʁaːtˌhaʊ̯s\ neutre
- (Administration territoriale) (Construction) Hôtel de ville, mairie.
Du musst ins Rathaus, um einen neuen Reisepass zu beantragen!
- Tu dois te rendre à la mairie pour demander un nouveau passeport !
Zu den interessanten Gebäuden zählt das Rathaus aus dem Jahr 1488, dessen Fassade später im Stil des Rokoko umgestaltet wurde.
— (Jasinta Then, « Memmingen, Stadt der Freiheitsrechte », dans Süddeutsche Zeitung, 18 août 2022 [texte intégral])- Parmi les bâtiments intéressants, on trouve l’hôtel de ville datant de 1488, dont la façade a été remaniée, plus tard, dans le style rococo.
Bärlach war anfangs November 1948 ins Salem eingeliefert worden, in jenes Spital, von dem aus man die Altstadt Berns mit dem Rathaus sieht.
— (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., 1961)- C’est au début de novembre 1948 que Baerlach avait été admis à l’hôpital Salem, dont les bâtiments donnent sur la vieille cité et l’hôtel de ville de Berne.
- Gouvernement ou administration municipale.
Synonymes
Hyponymes
- Ayuntamiento
- Guildhall
Abréviations
- Rath.
- Raths.
Dérivés
- Rathausbalkon (balcon de l'hôtel de ville)
- Rathauschef
- Rathauseingang (entrée de l'hôtel de ville)
- Rathausfenster (fenêtre de l'hôtel de ville)
- Rathauspartei
- Rathausplatz (place de l'hôtel de ville)
- Rathaussaal (salle de l'hôtel de ville)
- Rathausturm (tour de l'hôtel de ville)
- Rathaustür (porte de l'hôtel de ville)
- Rathausuhr (horloge de l'hôtel de ville)
- Rathausumbau
Proverbes et phrases toutes faites
- wer vom Rathaus kommt, ist schlauer
- wer vom Rathaus kommt, ist nicht schlauer
Hyperonymes
- Amtsgebäude (bâtiment administratif)
- Gebäude (bâtiment)
Prononciation
- Berlin : écouter « Rathaus [ˈʁaːtˌhaʊ̯s] »
Références
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2., Éditions Deutscher Taschenbuch, 1993, ISBN 3-423-03358-4, mot-clé „Rat“)
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Rathaus → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Rathaus. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 638.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 234.