Pritsche
Allemand
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel | 
|---|---|---|
| Nominatif | die Pritsche | die Pritschen | 
| Accusatif | die Pritsche | die Pritschen | 
| Génitif | der Pritsche | der Pritschen | 
| Datif | der Pritsche | den Pritschen | 
Pritsche \pʁɪt͡ʃə\ féminin
- (Mobilier) Couchette, lit sommaire dont le sommier est le plus souvent une planche.
- Rauf auf die Pritsche. - Monte sur la couchette.
 
- So waren wir denn wie gehetzt ins Innere der Hütte gedrungen. Dies war leicht; denn die Türe war unverschlossen. Schon im Kiental hatte man uns gesagt, daß man in dieser Hütte übernachten könne. Der Innenraum war erbärmlich und nichts vorhanden als einige Pritschen. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)- Instinctivement nous avions pressé le pas pour arriver plus vite à l’abri du refuge. Aucune difficulté, d’ailleurs : nous n’eûmes qu’à pousser la porte. À Kiental, déjà, on nous avait dit que cette cabane nous offrirait son refuge pour la nuit. L’intérieur était pitoyable : quelques bancs et rien de plus.
 
 
- Hayon, plateforme arrière d’un véhicule..
- Sie luden alle benötigten Geräte auf die Pritsche ihres Wagens. - Ils ont chargé tout l'équipement dont ils avaient besoin à l'arrière de leur camion.
 
 
- Sorte de batte, sceptre du Pritschenmeister.
Synonymes
- Liegestatt (« couchette »)
Hyperonymes
- Liegestatt
- Bett
- Ladefläche
Hyponymes
- Holzpritsche
- Metallpritsche
- Soldatenpritsche
- Gefängnispritsche
- Ladepritsche
- Narrenpritsche
Proverbes et phrases toutes faites
- auf der Pritsche schlafen
- ins Gefängnis komme
Dérivés
- Pritschenwagen (« wagon-couchette »)
Voir aussi
- Pritsche sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Prononciation
- Berlin : écouter « Pritsche [ˈpʁɪt͡ʃə] »
Références
- ↑ Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Pritsche → consulter cet ouvrage
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes