Panik
Allemand
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Panik | die Paniken |
| Accusatif | die Panik | die Paniken |
| Génitif | der Panik | der Paniken |
| Datif | der Panik | den Paniken |
Panik \paˈnɪk\ féminin
- Panique, (peur soudaine, complète et souvent irraisonnée).
Panik lässt sich kaum kontrollieren.
- La panique est difficilement contrôlable.
Das Boot sinkt, aber nur keine Panik!
- Le bateau coule, mais pas de panique !
in Panik geraten.
- Être pris de panique.
Russische Einheiten fliehen vor Gegenangriffen der Ukrainer in mehreren Kleinstädten gleichzeitig. Panzer werden zurückgelassen, manche Soldaten werfen in Panik ihre Uniformen weg.
— (Matthias Koch, « Putin, der Versager », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 12 septembre 2022 [texte intégral])- Les unités russes fuient les contre-attaques des Ukrainiens dans plusieurs petites villes en même temps. Des chars sont laissés sur place, certains soldats, en panique, jettent leurs uniformes.
Er schlug mit aller Kraft zu. Die Frau stürzte zu Boden, schaffte es, sich halb hochzurappeln, und versuchte in Panik zu entkommen, hatte aber nicht den Hauch einer Chance.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Il frappa de toutes ses forces. La femme s’effondra, parvint à se redresser à moitié et tenta de s’enfuir, paniquée, mais elle n’avait pas l’ombre d’une chance.
Ein Kärntner nutzte den Halt seines Zuges, um auf dem Bahnsteig gemütlich eine zu pofeln. Als der Zug sich währenddessen wieder in Bewegung setzte, geriet der Mann in Panik, sprang auf den anfahrenden Zug und klammerte sich laut ORF Steiermark zehn Kilometer an einen Waggon.
— (Markus Böhm, « Wienerinnen fetzen sich im Flugzeug wegen Ex, Raucher klammert sich an abfahrenden Zug », dans Der Standard, 4 février 2024 [texte intégral])- Un Carinthien a profité de l’arrêt de son train pour s’en griller une tranquillement sur le quai. Alors que le train se remettait en marche, l’homme a paniqué, a sauté sur le train qui démarrait et s’est accroché à un wagon pendant dix kilomètres, selon l'ORF Steiermark.
Hyponymes
- Massenpanik (« panique de masse »)
- Torschlusspanik (« Peur de laisser passer un moment décisif »)
Dérivés
- Panikanfall
- panikartig (« paniqué(e) »)
- Panikattacke (« crise de panique »)
- Panikkauf
- Panikmache (« alarmisme », « dramatisation »)
- Panikmacher (« alarmiste »)
- Panikmacherei
- Panikorchester
- Panikreaktion
- Panikrocker
- Panikstimmung
- Panikstörung
- Panikverkauf (« vente en panique »)
- panisch (« paniqué(e) »)
Proverbes et phrases toutes faites
- keine Panik auf der Titanic
Prononciation
- Berlin (Allemagne) : écouter « Panik [ˈpaːnɪk] »
Références
- ↑ Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin → consulter cet ouvrage
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Panik → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Panik. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 623.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 219.
Voir aussi
- Panik sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)